Vertaling van "espère que cela permettra effectivement " (Frans → Nederlands) :

L'intervenante espère que cela permettra effectivement de remédier aussi aux problèmes rencontrés au sein des entreprises sans en arriver au licenciement de l'intéressé.
Zij hoopt dat hiermee ook de problemen binnen de bedrijven daadwerkelijk kunnen aangepakt worden zonder over te gaan tot ontslag van de betrokkene.

Le membre espère que cela permettra d'améliorer la transparence de l'ensemble du département.
Hopelijk wordt hierdoor de transparantie van het hele departement verhoogd.

Il est à espérer que cela permettra d'augmenter l'efficacité du parquet bruxellois et de diminuer le nombre de classements sans suite.
Hopelijk zal dit in Brussel leiden tot een verhoogde efficiënte en tot minder seponeringen.

4. se réjouit de la récente intégration de personnel tout particulièrement chargé des questions de pêche dans la délégation de l'Union aux Fidji, et espère que cela permettra d'établir un lien permanent et spécialisé avec les pays de la région dans le domaine de la pêche;
4. is verheugd dat onlangs specifiek met visserij belast personeel is toegewezen aan de EU-delegatie in Fiji, en hoopt dat dit zal helpen een permanente en gespecialiseerde band met de landen in de regio op het gebied van visserij tot stand te brengen;

16. accueille favorablement l'intention de la Commission de présenter une stratégie de communication pour sensibiliser à la question de l'élargissement non seulement les États membres mais les pays candidats, et espère que cela permettra une implication plus poussée de tous les secteurs de la société dans le processus d'élargissement et d'intégration;
16. juicht het toe dat de Commissie voornemens is haar communicatiestrategie toe te lichten met het oogmerk zowel binnen de lidstaten als in de kandidaat-lidstaten een beter inzicht te verschaffen in het uitbreidingsproces en spreekt de hoop uit dat dit zal leiden tot een sterkere betrokkenheid van alle sectoren van de samenleving bij het proces van uitbreiding en integratie;

14. accueille favorablement l'intention de la Commission de présenter une stratégie de communication pour sensibiliser à la question de l'élargissement non seulement les États membres mais les pays candidats, et espère que cela permettra une implication plus poussée de tous les secteurs de la société dans le processus d'élargissement et d'intégration;
14. juicht het toe dat de Commissie voornemens is haar communicatiestrategie toe te lichten met het oogmerk zowel binnen de lidstaten als in de kandidaat-lidstaten een beter inzicht te verschaffen in het uitbreidingsproces en spreekt de hoop uit dat dit zal leiden tot een sterkere betrokkenheid van alle sectoren van de samenleving bij het proces van uitbreiding en integratie;

6. accueille favorablement l'intention de la Commission de présenter une stratégie de communication pour sensibiliser à la question de l'élargissement non seulement les États membres mais les pays candidats, et espère que cela permettra une implication plus poussée de tous les secteurs de la société dans le processus d'élargissement et d'intégration;
6. juicht het toe dat de Commissie voornemens is haar communicatiestrategie toe te lichten met het oogmerk zowel binnen de lidstaten als in de kandidaat-lidstaten een beter inzicht te verschaffen in het uitbreidingsproces en spreekt de hoop uit dat dit zal leiden tot een sterkere betrokkenheid van alle sectoren van de samenleving bij het proces van uitbreiding en integratie;

J’espère que cela permettra à l’avenir de concrétiser les recommandations de la commission parlementaire de manière plus efficace sur le terrain.
Ik hoop dat men aldus in de toekomst de aanbevelingen van de parlementaire onderzoekscommissie op het terrein effectiever kan vertalen.