Vertaling van "espérait depuis longtemps " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour motif de la dimension plurifactorielle du phénomène de suicide des éléments dans l'environnement de travail peuvent devenir, à un certain instant, des éléments de provocation pour qu'un membre du personnel, qui avait déjà des problèmes psychologiques suite au changement du lieu de travail, le fait de ne pas être nommé dans un certain grade, le manque d'une mutation qu'on espérait depuis longtemps, etc., passerait à un tel acte fatal.
Omwille van de plurifactoriële dimensie van het fenomeen zelfmoord kunnen elementen binnen de werksfeer op een bepaald ogenblik echter uitlokkende elementen zijn opdat een personeelslid, dat reeds met psychologische problemen kampte omwille van een verandering van werkplaats, het niet benoemd worden in een bepaalde graad, het mislopen van een mutatie waarop men reeds lang hoopte, enzovoort, tot een dergelijke fatale daad zou overgaan.