Traduction de «espérons que cela nous aidera » (Français → Néerlandais) :

Cela nous aidera à rétablir l’espace Schengen.
Het herstel van Schengen wordt hierdoor weer mogelijk gemaakt.

Nous espérons que cela se poursuivra, afin de pouvoir vérifier si l'exécution politique des avis est adaptée à l'évolution de la société.
We hopen dat dit wordt vervolgd, zodat we kunnen nagaan of de adviezen een politieke invulling en uitvoering krijgen, aangepast aan de evolutie van de maatschappij.

Notre objectif de mettre en place dès que possible la Commission d'experts, et nous espérons de pouvoir faire cela sur la base de listes exactes et paritaires.
Wij streven ernaar de commissie van experts zo snel mogelijk samen te stellen, en hopen dit op basis van juiste, paritaire lijsten te kunnen doen.

Nous espérons que cela nous aidera à traverser cette période difficile.
We hopen dat dit stimulerend zal werken in deze moeilijke periode.

Nous espérons que, parallèlement aux spécifications techniques d'interopérabilité (STI) et d'autres éléments, cela nous aidera à mettre en place un système ferroviaire mieux coordonné dans une Europe unifiée.
We hopen dat dit, samen met onder andere de technische specificaties inzake interoperabiliteit (TSI’s), ons zal helpen te komen tot een beter gecoördineerd spoorwegsysteem voor een verenigd Europa.

Nous espérons que cela aidera les Européens à comprendre, enfin, que leur destin est inextricablement lié à celui de l’Afrique, que nous pouvons comprendre que le développement de l’Afrique est une condition pour notre prospérité et que nous ne pourrons pas contrôler les flux migratoires ou bénéficier d’un approvisionnement en énergie sûr sans établir un partenariat solide avec l’Afrique.
We hopen dat dit alles de Europeanen eindelijk zal helpen om in te zien dat hun lot onherroepelijk verbonden is aan dat van Afrika, dat de ontwikkeling van Afrika een voorwaarde is voor onze eigen welvaart en dat we de migratiestromen niet kunnen beheersen of de continuïteit van onze energievoorziening niet kunnen veiligstellen zonder een sterk partnerschap met Afrika.

Nous espérons que cela peut être une occasion, y compris pour les groupes socialistes, de soutenir cette proposition.
We hopen dat dit een aanzet mag zijn, ook voor de socialistische fracties, om dat voorstel te steunen.

Nous espérons que cela contribuera à ce que le secteur privé participe davantage à la coopération au développement.
Hopelijk kan dat er ook toe bijdragen dat de privé-sector meer deelneemt aan de ontwikkelingssamenwerking.

C'est une bonne chose pour le citoyen et nous espérons que cela le soit aussi pour le Parlement.
Dat is alleszins een goede zaak voor de burger, maar we hopen dat het ook gunstig is voor het parlement.