Traduction de «essayer de mieux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

machine à essayer les matériaux à la compression
compressietester | drukbank

aider des clients à essayer des articles de sport
klanten helpen sportmateriaal uit te proberen

support de la pièce à essayer
ondersteuning van het proefstuk

machine à déterminer la résistance au flambage | machine à essayer les matériaux au flambage
machine voor het testen van de buig-en kniksterkte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon un autre membre, au départ, cette taxe avait été proposée pour essayer de mieux gérer et de mieux contrôler le marché financier international, qui devient difficile à gérer.
Volgens een ander lid was deze heffing oorspronkelijk voorgesteld in een poging om de internationale financiële markt beter te beheren en te controleren.

­ Le Gouvernement souhaite faire reposer et aménager la politique de libération et de suivi sur une base scientifique. Notamment en essayant de mieux comprendre les facteurs qui déterminent la réinsertion des auteurs.
­ De regering wil het invrijheidstellings- en nazorgbeleid wetenschappelijk ondersteunen en bijsturen onder meer door meer inzicht te verwerven in de factoren die de reïntegratie van daders bepalen.

Bien avant que la Commission d'enquête ne publie son rapport, le ministre de l'Intérieur promulgue, en avril 1990, des directives générales pour essayer de mieux harmoniser la politique policière.
Nog voor de onderzoekscommissie haar eindrapport publiceert vaardigt de minister van Binnenlandse Zaken in april 1990 algemene richtlijnen uit in een poging tot een coherenter politiebeleid te komen.

Le Comité R voudrait en savoir plus, éventuellement rassembler des chiffres et essayer de mieux cerner, voire d'identifier ces « officines » qui font du renseignement chez nous.
Het Comité I wil er ook meer over vernemen, eventueel cijfers verzamelen en dan trachten die « kantoren » die bij ons met inlichtingen bezig zijn, beter in te schatten, eventueel zelfs hun identiteit vast te stellen.

Évidemment, cela respecte la norme européenne qui est de 48 heures mais dans une pays comme le nôtre, il me parait intéressant de se pencher sur le sujet et d'essayer de réduire ce délai d'autant plus que beaucoup font mieux que nous.
Uiteraard houdt men zich hiermee keurig aan de Europese norm van 48 uur, maar in het land als het onze zou men zich misschien moeten bezinnen op manieren om die termijn in te korten, temeer daar men het in vele landen beter doet.

Ce qui ne signifie pas que par l'optimisation on va essayer de faire mieux à l'avenir en terme de factures impayées.
Wat niet wegneemt dat door optimalisatie zal worden getracht beter te doen in de toekomst wat openstaande facturen betreft.

2. Quelles autres démarches sont effectuées pour essayer de mieux faire connaître cette nécessité de s'inscrire comme "temps partiel involontaire" pour maintenir ses droits?
2. Welke andere initiatieven worden er genomen om meer bekendheid te geven aan het feit dat men zich moet laten inschrijven als onvrijwillig deeltijdse werknemer als men zijn rechten wil behouden?

CEEDs est un grand projet: 16 partenaires situés dans neuf pays (Allemagne, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pays-Bas et Royaume-Uni) se sont associés pour essayer de trouver des moyens d'aider l'homme à mieux appréhender les données massives.
CEEDs is een groot project, waarin 16 partners in negen landen (Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Italië, Nederland, Spanje en het Verenigd Koninkrijk) samen de menselijke kennis van big data proberen te vergroten.

La relation énergétique est extrêmement importante et nous pensons également que le point de départ doit être la réciprocité, mais nous devons nous rendre compte qu’il s’agit ici d’une forme de dépendance mutuelle que nous devrions essayer de mieux gérer ensemble.
De energierelatie is van groot belang en ook wij vinden dat wederkerigheid het uitgangspunt moet zijn, maar we moeten wel beseffen dat we hier ook te maken hebben met een vorm van onderlinge onafhankelijkheid die we samen beter moeten proberen te managen.