Traduction de «essayer de relancer une opération » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

essayer de relancer une opération
opnieuw proberen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre Wathelet avait essayé de relancer cette structure de concertation en dehors de tout cadre légal ou réglementaire.
Minister Wathelet heeft geprobeerd dat overlegorgaan opnieuw in het leven te roepen buiten ieder wettelijk of reglementair kader.

Lorsque M. Moreels a quitté le gouvernement, on a essayé de lancer une opération « bonsaï » sur la CTB, afin d'en faire une organisation extrêmement réduite.
Toen de heer Moreels de regering had verlaten, hebben we een operatie « bonsaï » gelanceerd en een uiterst beperkte structuur opgezet.

2. Chaque année, le groupe de travail qui pilote l'opération essaye de développer une approche originale pour dynamiser les partenaires.
2. De werkgroep die de operatie leidt, probeert elk jaar een originele aanpak te ontwikkelen om de partners te stimuleren.

Attendu que la Loterie Nationale opère dans un marché de plus en plus concurrentiel où elle doit attirer, entre autres, les amateurs de paris sportifs et autres jeux de hasard, et où inversement les opérateurs privés essayent de gagner des parts de marché de la Loterie Nationale, il n'est pas opportun de dévoiler des chiffres détaillés ou des informations commerciales sensibles.
Aangezien de Nationale Loterij actief is op een almaar meer concurrentiële markt, waar zij onder meer de liefhebbers van sportweddenschappen en andere kansspelen moet aantrekken en waar anderzijds de privé-operatoren een marktaandeel trachten in te pikken van de Nationale Loterij, is het niet aangewezen om gedetailleerde cijfers of gevoelige commerciële informatie kenbaar te maken.

Staffan de Mistura essaye actuellement de relancer le processus politique, notamment via la mise en place de quatre nouveaux groupes de travail (sécurité et protection, politique et constitution, militaire et institutions publique et reconstruction).
Staffan de Mistura probeert het politieke proces opnieuw op de rails te krijgen en hij heeft daarvoor vier werkgroepen opgezet (veiligheid en bescherming, politiek en grondwettelijk, militair en openbare instellingen en heropbouw).

Suite au succès de la première opération Gaudi lancée entre décembre 2014 et janvier 2015, vous avez décidé de relancer une nouvelle opération à partir du 18 mai 2015.
Naar aanleiding van het succes van de eerste operatie Gaudi, die duurde van december 2014 tot januari 2015, heeft u beslist vanaf 18 mei 2015 een nieuwe actie op te zetten.

Certains projets sont d’ailleurs toujours en chantier. Comme ministre fédérale, je comprends et souhaite qu’une nouvelle gare soit aussi l’occasion, pour une commune, une ville ou une Région de réaliser une opération de valorisation patrimoniale ; de participer à la relance d’activités socioéconomiques ou parfois d’être le cœur du développement économique d’une commune en ville comme dans les zones rurales.
Als federaal minister kan ik begrijpen en wens ik dat een nieuw station tevens de gelegenheid vormt voor een gemeente, een stad of een Gewest om een valorisatie van het patrimonium door te voeren, om bij te dragen tot de relance van socio-economische activiteiten, of soms om de kern te zijn van de economische ontwikkeling van een gemeente tot stad zoals in de landelijke gebieden.

2) Le gouvernement a-t-il essayé, sous la précédente législature, de relancer ce dossier ?
2) Werd tijdens de vorige legislatuur door de regering een poging ondernomen om dit dossier opnieuw vlot te trekken?

Il avait compris que les banquiers mettaient des bâtons dans les roues du gouvernement de l'Unité populaire pour essayer de relancer la croissance dans un modèle keynésien.
Hij had begrepen dat de bankiers stokken in de wielen staken van de regering van de Unité populaire in haar poging de groei in een Keynesiaans model weer op gang te brengen.