Traduction de «essayer de réunir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

machine à essayer les matériaux à la compression
compressietester | drukbank

aider des clients à essayer des articles de sport
klanten helpen sportmateriaal uit te proberen

support de la pièce à essayer
ondersteuning van het proefstuk

machine à déterminer la résistance au flambage | machine à essayer les matériaux au flambage
machine voor het testen van de buig-en kniksterkte

réunir
verenigen

réunir du matériel pédagogique
lesmateriaal samenstellen | lesmateriaal opstellen | lesmateriaal verzamelen

réunir des composants de panneaux de commande
componenten voor schakelborden verzamelen

réunir (se)
vergaderen

réunir des conditions
aan vereisten voldoen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous voyons les choses telles qu'elles sont réellement, il n'y a qu'une seule voie possible. Telle est toujours ma conviction, celle de mon groupe, celle de la famille sociale-démocrate, à savoir que nous devons essayer de réunir autour d'une même table toutes les forces en présence et toutes les parties intéressées.
Wanneer we kijken naar de feiten, is er volgens mij, volgens mijn fractie, en volgens de familie van sociaaldemocratische partijen, nog steeds maar één uitweg: we moeten proberen om alle betrokken partijen en belangen aan één tafel te krijgen.

Nous devons essayer de réunir ces électeurs progressistes qui appartiennent aux camps du «oui» et du «non» sur un projet européen clairement défini.
Die progressieve kiezers uit het 'ja' en 'nee' kamp moeten we nu weer zien te verenigen ten gunste van een duidelijk omlijnd project Europa.

A. reconnaissant que, pour la première fois dans l'histoire, les Nations unies ont organisé un sommet mondial sur le financement du développement et que les organisateurs de cette manifestation ont essayé d'y réunir autour d'une table non seulement les ministres du développement mais également les ministres des finances, les institutions financières internationales, les banques privées et les milieux d'affaires, ainsi que les représentants de la société civile, du 18 au 21 mars 2002,
A. overwegende dat de VN voor het eerst in de geschiedenis van 18 t/m 21 maart 2002 een Wereldtop organiseerde over de financiering van de ontwikkelingssamenwerking en dat de organisatoren van deze conferentie hebben getracht niet alleen de ministers voor Ontwikkelingszaken, maar ook de ministers van Financiën samen te brengen, evenals de internationale financiële organisaties, vertegenwoordigers uit de private-bankingsector, het bedrijfsleven en vertegenwoordigers van de civil society ,

A. reconnaissant que pour la première fois dans l'histoire, les Nations unies ont organisé un Sommet mondial sur le financement du développement et que les organisateurs de cette manifestation ont essayé d'y réunir autour d'une table non seulement les ministres du Développement, mais également les ministres des Finances, les organismes financiers internationaux, les banques privées et d'affaires ainsi que les représentants de la société civile,
A. overwegende dat de VN voor het eerst in de geschiedenis een Wereldtop organiseerde over de financiering van de ontwikkelingssamenwerking en dat de organisatoren van deze conferentie hebben getracht niet alleen de ministers voor Ontwikkelingszaken, maar ook de ministers van Financiën samen te brengen, evenals de internationale financiële organisaties, vertegenwoordigers uit de privat-bankingsector, het bedrijfsleven en vertegenwoordigers van de civil society,

- Les cinq membres permanents du Conseil de sécu- rité ont convenu de se réunir afin d'essayer de s'accorder sur un code de conduite et un méca- nisme de consultation en matière de fournitures d'armes au Moyen-Orient. 2. Les Douze ont décidé au mois de novembre 1986 d'arrêter l'exportation d'armes vers la Syrie.
- De vijf permanente leden van de Veiligheidsraad hebben afgesproken opnieuw samen te komen om te proberen overeenstemming te bereiken inzake een gedragscode en een overlegmechanisme voor de wapenleveringen aan het Midden-Oosten. 2. In november 1986 hebben de Twaalf beslist de wapenuitvoer naar Syrië stop te zetten. Deze uitvoer- stop is nog steeds van kracht.

J'ai effectivement dit que la solution ne viendrait pas d'une présence militaire et que les divers acteurs de la communauté internationale devraient se réunir le plus rapidement possible à Kaboul avec les autorités afghanes pour essayer de calmer les choses et de mettre un terme à la dégradation de la situation.
Ik heb inderdaad gezegd dat de oplossing niet zal komen van een militaire aanwezigheid ter plaatse. De verschillende actoren van de internationale gemeenschap moeten zo snel mogelijk met de Afghaanse autoriteiten in Kaboel bijeenkomen om rust te brengen en ervoor te zorgen dat de situatie niet verder verslechtert.