Traduction de «essayé de formuler » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ingénieure de développement en formulation | technicien formulation/technicienne formulation | ingénieur de développement en formulation | spécialiste d’application produits chimiques
chemisch technicus | productontwikkelaar chemie | chemisch ingenieur | productontwikkelaar chemische producten

formule de Pollaczeck-Kintchine | formule de Pollaczek-Khinchin | formule de Pollaczek-Khintchine
formule van Pollaczek-Khintchine

formule de structure | formule développée | formule structurale
structuurformule

Formule leucocytaire anormale SAI
afwijkende leukocytendifferentiatie NNO

formule brute | formule moléculaire
molecuulformule

aider des clients à essayer des articles de sport
klanten helpen sportmateriaal uit te proberen

élaboration des politiques [ développement des politiques | élaboration des politiques fondées sur des données probantes | élaboration interactive des politiques | formulation des politiques | politique interactive ]
beleidsvorming [ beleidsformulering | beleidsontwikkeling | empirisch onderbouwde beleidsvorming | interactieve beleidsontwikkeling ]

aider les usagers de services sociaux à formuler des plaintes
gebruikers van sociale diensten helpen bij het formuleren van klachten

formule de déclaration
aangifteformulier

formule de révision
herzieningsformule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la suite de plusieurs tragédies qui ont coûté la vie à des milliers de personnes essayant de rejoindre les côtes méditerranéennes de l’UE, cette dernière a formulé une réponse commune à la migration.
Na meerdere tragische ongelukken bij pogingen om de Middellandse Zeekust van de EU te bereiken waarbij duizenden levens verloren gingen, heeft de EU een gezamenlijk voorstel over migratie naar voren gebracht.

Il n'entre en rien dans les intentions de la présidence belge d'essayer de formuler des réponses pour chacun de ces sujets.
Het Belgische voorzitterschap is geenszins van plan reeds te pogen antwoorden te formuleren voor al deze onderwerpen.

Comme d'autres pays européens, la Belgique a essayé cette formule, comme par exemple au Rwanda.
België heeft net als andere Europese landen deze formule al enkele keren toegepast, bijvoorbeeld in Rwanda.

L'État fédéral a essayé une formule via les communautés.
De federale Staat heeft een formule uitgeprobeerd via de gemeenschappen.

Lors des réunions du 24 mars, du 5, 12 et 19 mai 2009, la commission des Affaires sociales a essayé de formuler quelques recommandations au compte rendu de la discussion de ce rapport.
Tijdens de vergaderingen van 24 maart en van 5, 12 en 19 mei 2009, heeft de commissie voor de Sociale Aangelegenheden getracht om aan de bespreking van dit verslag ook enkele aanbevelingen toe te voegen.

M. Jean-François Istasse estime que vu l'importance du sujet ­ qui concerne le fonctionnement du Sénat au mois de juillet ­, il faudrait se concerter afin d'essayer de formuler des amendements aux deux propositions pour rencontrer les objections du Conseil d'État.
De heer Jean-François Istasse meent dat gelet op het gewicht van het onderwerp ­ de werking van de Senaat tijdens de maand juli ­ overleg noodzakelijk is teneinde amendementen op beide voorstellen op te stellen die aan de bezwaren van de Raad van State tegemoet komen.

Nous avons essayé de formuler une approche constructive dans ce rapport.
Wij hebben geprobeerd een constructieve benadering van dit verslag ter tafel te brengen.

- (PT) Monsieur le Président, alors que nous faisons tous des déclarations et présentons des preuves, je voudrais utiliser les minutes de mon dernier discours de cette législature pour essayer de formuler mes propres observations sur cette question.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, we leggen nu beginselverklaringen af.