Traduction de «essen et roosendaal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Groupe Phytosanitaire (Groupe de Roosendaal)
Groep fytosanitaire vraagstukken (Roosendaalgroep) | Roosendaalgroep

Salmonella Essen
Salmonella Essen

Essen
Essen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un problème se pose au niveau des liaisons ferroviaires frontalières entre la Belgique et les Pays-Bas, notamment entre les communes situées au nord d'Antwerpen (Ekeren, Kapellen, Kalmthout et Essen) et Roosendaal au Pays-Bas.
Er stelt zich een probleem met het grensoverschrijdend spoorverkeer tussen België en Nederland, met name tussen de gemeenten ten noorden van Antwerpen (Ekeren, Kapellen, Kalmthout en Essen) en Roosendaal in Nederland.

Un problème se pose au niveau des liaisons ferroviaires frontalières entre la Belgique et les Pays-Bas, notamment entre les communes situées au nord d'Anvers (Ekeren, Kapellen, Kalmthout et Essen) et Roosendaal aux Pays-Bas.
Er stelt zich een probleem met het grensoverschrijdend spoorverkeer tussen België en Nederland, met name tussen de gemeenten ten noorden van Antwerpen (Ekeren, Kapellen, Kalmthout en Essen) en Roosendaal in Nederland.

II. Adaptations à partir du 15 juin 2015: - Lignes 12 15 - le train étudiants R7 Anvers - Heverlee part d'Essen (NCV): le dimanche soir, les étudiants de la L12 bénéficient d'une liaison directe avec Louvain et Heverlee; - Lignes 12 59 - fusion de trains omnibus (offre R67): les relations L22 Roosendaal - Essen - Anvers-Central - Anvers-Sud et L30 Anvers-Central - Saint-Nicolas - Lokeren ont été fusionnées, de sorte que le trajet Anvers Central - Anvers-Midi de la L22 peut être supprimé; - Lignes 34 35 - le train étudiants R7 Hasselt - Louvain part de Tongres: le dimanche soir, les étudiants de Tongres, Bilzen et Diepenbeek bénéficient d'une liaison directe avec Louvain; - Lignes 94 123 - mise en service commerciale du parcours L3377 Hal - Enghien à la place du parcours à vide ME7571.
II. AANPASSINGEN VANAF 15 JUNI 2015 - Lijnen 12 15 - de studententrein R7 Antwerpen - Heverlee vertrekt vanuit Essen (NCV): de studenten van L12 krijgen op zondagavond een rechtstreekse verbinding met Leuven en Heverlee. - Lijnen 12 59 - fusionering van stoptreinen (aanbod R67): de verbindingen L22 Roosendaal - Essen - Antwerpen-Centraal - Antwerpen-Zuid en L30 Antwerpen-Centraal - Sint-Niklaas - Lokeren zijn gefusioneerd, zodat het traject Antwerpen-Centraal - Antwerpen-Zuid van L22 kan worden geschrapt. - Lijnen 34 35 - de studententrein R7 Hasselt - Leuven vertrekt uit Tongeren: de studenten van Tongeren, Bilzen en Diepenbeek krijgen op zondagavond een rechtstreekse verbinding met Leuven.

La SNCB a entretemps également décidé d'adapter l'horaire du train L Antwerpen-Centraal - Roosendaal et du train IC B Bruxelles-Amsterdam à partir du 14 juin: * le train L Antwerpen-Centraal - Roosendaal partira 1 minute plus tôt de la gare d'Antwerpen-Centraal; * L'IC B Bruxelles - Amsterdam verra son temps de parcours allongé de 2 minutes entre Kapellen et Essen et réduit de 2 minutes entre Essen et Roosendaal.
De NMBS besliste inmiddels ook om de dienstregeling van de L-trein Antwerpen-Centraal-Roosendaal en de IC B-trein Brussel-Amsterdam vanaf 14 juni aan te passen: * de L-trein Antwerpen-Centraal - Roosendaal zal 1 minuut vroeger in Antwerpen-Centraal vertrekken; * de IC B Brussel - Amsterdam krijgt 2 minuten bijkomende rittijd tussen Kapellen en Essen en 2 minuten minder rittijd tussen Essen en Roosendaal.

Par la même occasion, on établirait ainsi une nouvelle liaison entre Essen et Roosendaal, de sorte que le train L ne devrait plus desservir Roosendaal.
Tevens zorgt dit ervoor dat er een nieuwe verbinding komt tussen Essen en Roosendaal, zodat de L-trein Roosendaal niet meer moet aandoen.

- Transport transfrontalier entre Essen et Roosendaal (QO 22327)
- Grensoverschrijdend verkeer Essen - Roosendaal (MV 22327)

C'est particulièrement vrai pour le trafic transfrontalier (ainsi les 8 km de Essen vers Roosendaal coûtent 145 francs).
Dit valt vooral op in het grensverkeer (bijvoorbeeld de 8 km van Essen naar Roosendaal kosten 145 frank).

Pour les trajets à partir de Wildert ou Essen vers Roosendaal, on applique un accord commercial : si l'aller et le retour sont effectués le même jour, une réduction de 50% est accordée.
Voor vertrek in Wildert of Essen naar Roosendaal is er een commercieel akkoord voor toepassing namelijk: halve prijs voor een retourreis uitgevoerd op dezelfde dag.

3. a) Qu'en est-il de la suppression de la taxe de passage frontière entre Essen et Roosendaal et quel est l'échéancier en la matière? b) Sera-ce aussi le cas pour les autres gares frontières?
3. a) Wat is de stand van zaken en de geplande timing om de toeslag voor het overschrijden van de grens tussen Essen en Roosendaal weg te laten vallen? b) Geldt dit dan ook voor de andere grensstations?

La SNCB a annoncé voici un an la suppression de la taxe de passage frontière entre Essen et Roosendaal.
De NMBS kondigde een jaar geleden aan dat de toeslag voor de grensoverschrijding tussen Essen en Roosendaal weg zou vallen.