Traduction de «essentiel d'augmenter notre » (Français → Néerlandais) :

— l'incapacité du système à apporter des solutions à une série de défis essentiels de notre temps (réchauffement climatique, augmentation des inégalités et de la pauvreté, crise de l'emploi, ..) et les déficits avérés, à plusieurs niveaux, dans la gestion du bien public interrogent la qualité des institutions et de l'appareil d'État;
— het onvermogen van het systeem om oplossingen te bieden voor een reeks essentiële uitdagingen van onze tijd (opwarming van het klimaat, toename van de ongelijkheid en de armoede, werkgelegenheidscrisis, ..) en de bekende tekorten op verscheidene niveaus in het beheer van de overheidsmiddelen doen vragen rijzen over de kwaliteit van de instellingen en het staatsapparaat;

Sa mise en œuvre est essentielle pour augmenter notre potentiel de croissance.
De tenuitvoerlegging ervan is cruciaal om ons groeipotentieel te vergroten.

La région pourrait devenir un partenaire commercial stratégique essentiel pour l’Union européenne, et nous permettre d’augmenter notre approvisionnement en pétrole.
De regio zou een belangrijke strategische partner voor de Europese Unie kunnen worden op het gebied van de handel, met inbegrip van meer olieleveranties.

Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne chargée de la stratégie numérique, a déclaré: «L'augmentation de l'investissement global dans la recherche sur les TIC est essentielle pour notre avenir.
Vicevoorzitter van de Europese Commissie en Europees commissaris voor de Digitale Agenda, Neelie Kroes zei hierover: "Het uitbreiden van de totale investering in ICT-onderzoek is van cruciaal belang voor onze toekomst.

Mesdames et Messieurs, si nous comprenons l’innovation simplement en termes de nouveaux produits, de nouveaux processus et de nouveaux services qui débouchent sur une augmentation de l’activité économique, il est essentiel de nous équiper d’instruments pour mesurer précisément notre capacité d’innovation en termes économiques et de nous baser pour ce faire sur des paramètres tels que les investissements privés en RD, l’emploi ou le nombre d’entreprises innovantes.
Geachte afgevaardigden, als we innovatie simpelweg opvatten als nieuwe producten, processen en diensten die leiden tot een toename van de economische bedrijvigheid, is het van fundamenteel belang dat we onszelf instrumenten verschaffen om onze innovatiecapaciteit in economische termen te meten, en dat we dat doen op basis van parameters, zoals de private investeringen in onderzoek en ontwikkeling, de werkgelegenheid of het aantal innovatieve ondernemingen.

Nous devons soutenir le Parlement européen, en particulier après le traité de Lisbonne et l’augmentation des compétences confiées au Parlement européen, et je crois – et je dis cela en tant qu’ancien député du Parlement européen – que cette collaboration entre le Parlement européen et la Commission nous conduira à de bons résultats dans ce secteur, qui est si essentiel pour la croissance et la compétitivité de notre économie européenne.
Wij hebben de steun van het Parlement nodig, met name na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon en de uitbreiding van de bevoegdheden van het Parlement, en ik ben van mening (en dit zeg ik als voormalig lid van het Europees Parlement) dat de samenwerking tussen het Parlement en de Commissie ook in deze sector, die onmisbaar is voor de groei en het concurrentievermogen van onze Europese economie, zal leiden tot goede resultaten.

− (ES) Madame la Présidente, un des aspects essentiels de la révision des règles relatives aux fonds structurels, que la commission du développement régional a menée avec succès, consistait à faire de la promotion de la coopération territoriale l'objectif prioritaire de notre politique de cohésion, dont le financement, je le remarque, a été augmenté par le Parlement européen dans le cadre des négociations sur les perspectives financières.
− (ES) Mevrouw de Voorzitter, een essentieel aspect van de herziening van de regels voor de structuurfondsen, die de Commissie regionale ontwikkeling met succes heeft uitgevoerd, lag in het feit dat het bevorderen van territoriale samenwerking tot voornaamste doelstelling van ons cohesiebeleid werd gemaakt; ik merk op dat het budget voor dit beleid door het Europees Parlement is verhoogd als onderdeel van de onderhandelingen over het financiële perspectief.

Pour faciliter ce processus et augmenter la création d'emplois, il est essentiel d'augmenter notre potentiel de productivité et de renforcer notre compétitivité.
Het is van essentieel belang om onze productiviteit en ons concurrentievermogen te verbeteren om de gevolgen van dit proces te verzachten en werkgelegenheid te scheppen.

Dans la mesure où ni l'augmentation du taux de fécondité, ni la croissance de la productivité pourraient compenser une telle perte, la Commission en conclut que l'immigration maîtrisée est essentielle pour éviter le ralentissement de la croissance économique et une diminution de notre qualité de vie.
Omdat noch de vruchtbaarheidspercentages toenemen noch de productiviteitstoename naar verwachting deze daling van de vruchtbaarheid kan compenseren, concludeert zij dat gemanagede migratie van essentieel belang is wil de economische groei niet afzwakken en onze welvaart niet worden aangetast.