Traduction de «est-ce un malentendu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

malentendu
misvatting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, les conseils reçus le 19 novembre 2015 créaient une inquiétude justifiée, voire un malentendu, concernant le fait que le délai de recours à l’encontre de l’acte d’évaluation de 2009 avait expiré.
Bovendien zorgde het advies van 19 november 2015 voor een gerechtvaardigde – zij het verkeerde – aanname dat de termijn om op te komen tegen de Assessment Act 2009 was verstreken.

Il convient ici de mettre en garde contre un malentendu que la formulation ' Le brevet confère le droit d'interdire à tout tiers..'.
Er weze hier gewaarschuwd voor een mogelijk misverstand die de formulering ' Het octrooi geeft de octrooihouder het recht iedere derde.te verbieden..'.

Afin d'éliminer tout malentendu sur la portée de la règle, l'article 9, § 2, sera mieux rédigé comme suit :
Om ieder misverstand over de strekking van de regel uit te sluiten, zou het beter zijn artikel 9, § 2, als volgt te redigeren:

La fédération du fitness explique que ces centres demandent davantage de précisions concernant certains articles, afin d'éviter tout malentendu.
Volgens de fitnessfederatie vragen ze meer duidelijkheid bij sommige artikels om misverstanden te vermijden.

Le malentendu s'explique par une erreur de traduction dans la question écrite 46 datant de juin 2015.
Het misverstand kan worden verklaard door een vertaalfout in schriftelijke vraag 46 van juni 2015.

Il y a un malentendu à ce niveau: la proposition de réforme du KCE concernant la diminution du nombre des services d'urgence n'a pas pour but de faire baisser le nombre de contacts avec les urgences à l'échelle du Royaume.
Het is een misvatting dat het hervormingsvoorstel van het KCE inzake een vermindering van het aantal spoeddiensten tot doel heeft om het aantal spoedcontacten op niveau van het Rijk te verminderen.

Par rapport aux remboursements partiels par une mutualité allemande et par une mutualité belge, il semble qu'il y ait un malentendu.
Er bestaat blijkbaar een misverstand over de vergoedingen die deels door een Duits ziekenfonds en deels door een Belgisch ziekenfonds zijn betaald.

2) De votre question, je conclus qu'il y a un malentendu.
2) Uit uw vraagstelling concludeer ik dat er een misverstand bestaat.

Il convient néanmoins de préciser, pour éviter tout malentendu, que les dommages-intérêts ne peuvent pas être de nature répressive.
Om ieder misverstand te voorkomen, wordt vermeld dat de schadevergoeding geen repressief karakter mag hebben.

Un malentendu est né, tout d'abord dans les relations avec la Russie, lorsque certains pays tiers ont apparemment considéré que l'Union européenne n'était plus favorable à ces contrats d'approvisionnement à long terme.
Er is een misverstand ontstaan, eerst in de relaties met Rusland, toen bepaalde landen blijkbaar hadden begrepen dat de Europese Unie niet meer gunstig zou staan tegenover contracten met een lange looptijd.