Traduction de «esthéticienne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

esthéticienne | esthéticien | esthéticien/esthéticienne
schoonheidsspecialist | schoonheidsspecialiste | huidtherapeut | schoonheidsspecialist

esthéticienne
schoonheidsspecialiste

Union nationale des esthéticiennes belges | UNEB [Abbr.]
Nationale unie van Belgische estheticiennes | NUBE [Abbr.]

diplôme d'esthéticienne
diploma schoonheidsspecialist | diploma schoonheidsspecialiste | diploma schoonheidsverzorging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- L'esthéticienne est en contact avec différents acteurs (dirigeants, collègues, collaborateurs, stagiaires, clients, etc.).
- De schoonheidsspecialist komt in contact met verschillende actoren (leidinggevende, collega's, medewerkers, stagiairs, klanten,...).

25 MARS 2016. - Arrêté du Gouvernement flamand portant agrément de la qualification professionnelle d'esthéticienne Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 30 avril 2009 relatif à la structure des certifications, notamment l'article 12, remplacé par le décret du 1 juillet 2011 ; Vu l'avis d'agrément de l'Agence de l'Enseignement supérieur, de l'Education des Adultes, des Qualifications et des Allocations d'Etudes, rendu le lundi 7 mars 2016 ; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le mardi 15 mars 2016 ; Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Enseignement et du Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de l'Innovation et des Sports ;
25 MAART 2016. - Besluit van de Vlaamse Regering tot erkenning van de beroepskwalificatie schoonheidsspecialist De Vlaamse Regering, Gelet op het decreet van 30 april 2009 betreffende de kwalificatiestructuur, artikel 12, vervangen bij het decreet van 1 juli 2011; Gelet op het erkenningsadvies van het Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen, gegeven op 7 maart 2016; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 15 maart 2016; Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en de Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport;

Article 1. La qualification professionnelle d'esthéticienne, insérée au niveau 3 de la structure flamande des certifications, est agréée.
Artikel 1. De beroepskwalificatie van schoonheidsspecialist, ingeschaald op niveau 3 van de Vlaamse kwalificatiestructuur, wordt erkend.

- Le travail de l'esthéticienne varie en fonction de la mission/du soin à exécuter.
- Het werk van de schoonheidsspecialist varieert volgens de opdracht/de uit te voeren verzorging.

- Les missions de travail/soins se déroulent selon un horaire et un plan de traitement que l'esthéticienne est tenue de respecter. Dans ce cadre, il se peut qu'elle doive prendre des mesures/que des priorités doivent être définies le cas échéant afin de respecter le plus possible le temps disponible pour la mission.
- De werkopdrachten/verzorgingen verlopen volgens een tijdschema en behandelplan waaraan de schoonheidsspecialist zich dient te houden en waarbij desgevallend maatregelen moeten genomen worden/prioriteiten moeten gesteld worden om de opdracht zo optimaal mogelijk binnen de beschikbare tijd te realiseren.

Les esthéticiennes, qui ont un rôle important en matière d'esthétique non invasive, ont également été consultées.
De schoonheidsspecialistes, die op het vlak van de niet-invasieve esthetiek een belangrijke rol spelen, werden ook geraadpleegd.

Cette formation permet aux esthéticiens ou esthéticiennes visés de disposer des connaissances pratiques et théoriques minimales concernant les liés à l'utilisation des lasers de classe 4 et de la lumière pulsée intense, et concernant les précautions d'utilisation de ces techniques.
Door die opleiding beschikken de bedoelde schoonheidsspecialisten of schoonheidsspecialistes over de minimale praktische en theoretische kennis inzake de gevaren die met het gebruik van lasers van klasse 4 en van fel pulserend licht gepaard gaan, en inzake de gebruiksvoorzorgen van die technieken.

Dans le cadre de l'Arrêté royal réglementant l'épilation utilisant le laser de classe 4 ou supérieure ou la lumière pulsée intense, vous prévoyez effectivement cette formation et en attendant, une déclaration sur l'honneur de l'esthéticien ou esthéticienne concernée, attestant qu'il ou elle dispose des compétences requises pour l'utilisation des techniques d'épilation par laser de classe 4 ou par lumière pulsée intense.
In het kader van het koninklijk besluit tot regeling van de de epilatietechnieken met een laser van klasse 4 of met fel pulserend licht, zal die beroepsopleiding inderdaad verplicht worden, maar intussen volstaat een verklaring op erewoord van de schoonheidsspecialist(e) dat hij of zij over de vereiste beroepsbekwaamheid beschikt om epilatietechnieken met een laser van klasse 4 of met fel pulserend licht uit te voeren.

Pour mémoire, le 23 mai 2013, la Cour constitutionnelle annulait la loi interdisant la publicité et réglementant l'information relative aux actes d'esthétique médicale au motif qu'il y avait inégalité de traitement entre les médecins et les esthéticiennes.
Op 23 mei 2013 heeft het Grondwettelijk Hof de wet tot instelling van een verbod op reclame voor ingrepen van medische esthetiek en tot regeling van de informatie over dergelijke ingrepen vernietigd omdat er een ongelijke behandeling was tussen artsen en schoonheidsspecialisten.

Cette interdiction s'appliquait aux praticiens de l'art médical, posant des actes d'esthétique médicale et non aux esthéticiennes qui réalisent les épilations définitives au moyen de lasers, autorisées par exception dans la loi sur les qualifications.
Het verbod gold voor artsen die ingrepen van medische esthetiek uitvoeren, maar niet voor schoonheidsspecialisten die definitieve laserontharing uitvoeren, die bij uitzondering toegelaten zijn in de wet tot regeling van de vereiste kwalificaties.