Vertaling van "esthétique est cependant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

professeur d’esthétique en lycée professionnel | professeur d’esthétique en lycée professionnel/professeure d’esthétique en lycée professionnel | professeure d’esthétique en lycée professionnel
docent schoonheidsverzorging beroepsonderwijs | vakdocente cosmetica beroepsonderwijs | onderwijsgevende schoonheidsverzorging beroepsonderwijs | vakdocent schoonheidsverzorging beroepsonderwijs

chirurgie esthétique | chirurgie plastique | chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique
plastische chirurgie

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

Autres opérations plastiques pour raisons esthétiques
overige plastische chirurgie voor kosmetisch niet acceptabel uiterlijk

Appareils utilisés en chirurgie générale et esthétique, associés à des accidents
algemeen- en plastisch-chirurgische hulpmiddelen verband houdend met ongewenste gebeurtenissen

chirurgie esthétique
plastische chirurgie

diplôme d'esthétique
diploma van schoonheidsspecialist(e)

esthétique
esthetica

réaliser des soins esthétiques
cosmetische procedures uitvoeren

coiffure et soins esthétiques
haar- en schoonheidsverzorging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le prix des actes de chirurgie esthétique est cependant souvent très élevé car comprenant, outre les honoraires du chirurgien et de l'anesthésiste, les frais de séjour hospitalier ainsi que le matériel.
De prijs van verrichtingen van cosmetische chirurgie is evenwel vaak heel hoog, want hij omvat behalve de honoraria van de chirurg en van de anesthesist, de kosten van het verblijf in het ziekenhuis en van het materieel.

Cette loi ne faisait cependant pas usage des termes et définitions présentement attaqués, mais utilisait la notion d'« actes d'esthétique médicale ».
In die wet werden evenwel niet de thans bestreden termen en definities gebruikt, maar werd het begrip « ingrepen van medische esthetiek » gehanteerd.

Il faut cependant savoir que, dans la mesure où la formation réalisée par la Société belge de médecine esthétique n’est pas accompagnée d’un titre de médecin esthétique, des praticiens se disent médecins esthétiques sans avoir suivi la formation dispensée par la Société belge de médecine esthétique.
Als de opleiding van de Belgische Vereniging voor Esthetische Geneeskunde niet afgesloten wordt met een erkende titel van esthetisch geneesheer, kunnen veel geneesheren zich esthetisch geneesheer noemen zonder die specifieke opleiding te hebben gevolgd.

Il est cependant urgent de revoir cette législation car il n'est pas illusoire de penser que certains actes médicaux à visée esthétique dans la région buccale (par exemple au niveau des lèvres) pourraient être réalisés par des dentistes afin de contourner la nouvelle loi qui interdit aux médecins de faire de la publicité pour des interventions à visée esthétique.
Een aanpassing van deze wetgeving dringt zich echter op. Het is zelfs niet denkbeeldig dat bepaalde medische esthetische ingrepen in de mondstreek (bijvoorbeeld de lippen) door tandartsen zullen worden uitgevoerd om de nieuwe wet — met betrekking tot reclame voor esthetische ingrepen bij artsen — te omzeilen.

23 Cependant, il existerait des cas où les formes des produits, tout en s’inspirant essentiellement de considérations esthétiques, ne donneraient pas de valeur substantielle aux produits.
Er zijn evenwel gevallen waarin de vormen van de waren hoofdzakelijk door esthetische overwegingen zijn ingegeven, maar geen wezenlijke waarde aan de waren geven.

Cependant, les collections publiques ou privées se sont enrichies de quantité d'objets du passé qui ne sont pas toujours porteur d'esthétique (oeuvre d'art) ou du moins au sein desquels cette notion reste subjective.
Openbare en privéverzamelingen hebben hun collecties uitgebreid met tal van voorwerpen uit het verleden die echter niet altijd van esthetische aard zijn (kunstwerk) of waarvan de esthetische waarde subjectief is.

La demande de remboursement de prestations pour raisons esthétiques est cependant en augmentation, surtout chez les femmes jeunes qui doivent pouvoir à nouveau se sentir bien après une maladie aussi invalidante.
De vraag naar de vergoeding van prestaties om esthetische redenen neemt echter toe, vooral van jonge vrouwen die zich na een dergelijke ingrijpende ziekte opnieuw goed moeten kunnen voelen.

Pendant la réalisation des travaux, il a cependant été demandé d prévoir des locaux supplémentaires, de renouveler certains équipements (chronométrage, .), d'améliorer le confort (ascenseurs, ..) et l'aspect esthétique du stade (embellissement de la façade) et de réaménager les environs.
Tijdens de uitvoering van de werken werden bijkomende lokalen gevraagd, wenste men bepaalde uitrustingen te vernieuwen (tijdopmeting, .), het comfort te verbeteren (liften, ..) het esthetisch aspect van het stadion (verfraaiing voorgevel) en de omgeving te verbeteren.

Si le lion flamand est hissé à l'immeuble du ministère des Finances sis " Heirnislaan " 19 à Gand, il est cependant nettement moins grand que les drapeaux belge et européen et il est réduit à flotter au même mât que les autres, ce qui, esthétiquement parlant, n'est guère recommandable.
Aan het gebouw van het ministerie van Financiën, gelegen Heirnislaan 19 te Gent, is de leeuwevlag duidelijk kleiner dan de Belgische en de Europese en ze hangt altijd aan dezelfde mast als de andere, wat estetisch minder verantwoord is.