Vertaling van "estime-t-il que si nous voulons concrétiser " (Frans → Nederlands) :

4) Estime-t-il que si nous voulons concrétiser en Belgique l'ambition de devenir une plaque tournante logistique, il est temps de lancer ces projets pilotes et de nous renseigner auprès de nos voisins ?
4) Deelt hij de mening dat als we in België de ambitie willen waarmaken om een logistieke draaischijf te worden, dat het dan tijd wordt om met de proefprojecten te starten, alsook om ons licht op te steken bij onze buurlanden met ervaring?

Par le présent amendement nous voulons concrétiser les intentions initiales du préconstituant, en l'occurrence modifier la procédure de révision de la Constitution.
Met ons huidige amendement willen wij invulling geven aan de oorspronkelijke bedoelingen van de preconstituante, met name de procedure om de Grondwet te herzien wijzigen.

C'est pourquoi nous voulons concrétiser l'objectif que poursuit la proposition de loi précitée en modifiant l'article 521 du Code pénal.
Daarom willen wij het in het genoemde wetsvoorstel beoogde doel verwezenlijken door artikel 521 van het Strafwetboek te wijzigen.

Dans la déclaration ministérielle intitulée «L’avenir que nous voulons»[35], les dirigeants du monde entier ont affirmé leur attachement au droit fondamental à une eau potable et à l’assainissement, à la concrétisation progressive de l’accès à une eau potable et à des services d'assainissement sûrs et à un prix abordable pour tous (allant au-delà des objectifs de Johannesbourg et des objectifs du millénaire pour le développement) et à une amélioration sensible de la mise en œuvre de la gestion intégrée des ressources en eau.
In de ministerverklaring The future we want[35] bevestigden de wereldleiders hun inzet voor veilig drinkwater en sanitaire voorzieningen als mensenrecht, voor de geleidelijke verwezenlijking van toegang tot veilig en betaalbaar drinkwater en sanitaire voorzieningen voor iedereen (wat verder gaat dan Johannesburg en de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling) en voor een sterk verbeterde uitvoering van geïntegreerd watervoorradenbeheer.

Monsieur Barroso, si nous voulons concrétiser les rêves, nous devons indiquer les instruments que nous comptons utiliser.
Mijnheer Barroso, als wij onze dromen willen verwezenlijken, moeten wij de middelen daarvoor aanwijzen.

Si nous voulons concrétiser toutes les bonnes intentions que nous avons couchées sur papier, nous devons adopter une approche collective à une plus grande échelle qui dépasse le simple bénévolat des membres de la famille.
Als we alle mooie voornemens die op papier zijn gemaakt, willen waarmaken, is een collectieve aanpak nodig op grotere schaal dan binnen families via vrijwilligerswerk mogelijk is.

C'est ainsi que nous devons agir si nous voulons concrétiser les ambitions d'une politique durable en matière de transports.
Want dat is wat we moeten doen, willen we de pretenties van een duurzaam vervoersbeleid waar kunnen maken.

- Par le présent projet, nous voulons concrétiser une disposition prévue par les accords Octopus.
- Met onderhavig wetsontwerp willen we een principe invullen dat in het Octopusakkoord werd opgenomen.