Traduction de «et sächsische olefinwerke » (Français → Néerlandais) :

- Aide d'État no N 375/94 et N 376/94 - Industrie chimique - Buna GmbH, Schkopau (Saxe-Anhalt) et Sächsische Olefinwerke GmbH, Böhlen (Saxe) - Allemagne (nouveaux Länder) La Commission a décidé ce jour de ne pas s'opposer à certaines aides complémentaires accordées par la Treuhandanstalt (ci-après THA) à ses sociétés Buna GmbH et Sächsische Olefinwerke GmbH (ci-après SOW) pour l'année 1994 et d'engager la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CE à l'encontre de certaines aides à l'investissement.
- Staatssteun nr. N 375/94 en N 376/94 - Chemische industrie - Buna GmbH, Schkopau (Saksen-Anhalt) en Sächsische Olefinwerke GmbH, Böhlen (Saksen) - Duitsland (nieuwe deelstaten) De Commissie heeft vandaag besloten geen bezwaar te maken tegen een gedeelte van de extra steun die de Treuhandanstalt (THA) verstrekt aan de door haar beheerde ondernemingen Buna GmbH en Sächsische Olefinwerke GmbH (SOW) voor 1994. Wel zal zij ten dele de procedure van artikel 93, lid 2 EG-Verdrag inleiden tegen voor investeringen verleende steun.

- Aides d'État nos C 4/94, C 61/94, C 62/94, NN 2/95, NN 3/95 et NN 467/95 - Industrie chimique - Buna GmbH, Schkopau (Saxe-Anhalt), Sächsische Olefinwerke GmbH, Böhlen (Saxe) et Leuna-Werke GmbH (Saxe-Anhalt) - Allemagne (Nouveau Länder) La Commission a décidé aujourd'hui de ne pas s'opposer au versement d'une partie des aides que la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BVS), un des organismes qui ont succédé à la Treuhandanstalt, se propose d'accorder à deux de ses sociétés, Buna GmbH et Sächsische Olefinwerke GmbH (SOW), pour des investissements qui ne pouvaient pas être reportés jusqu'à la décision finale dans les procédures engagées sans menacer sérieusement leur existence.
- Staatssteun no C 4/94, C 61/94, C 62/94, NN 2/95, NN 3/95 en NN 467/95 - Chemische industrie - Buna GmbH, Schkopau (Sachsen-Anhalt), Sächsische Olefinwerke GmbH, Böhlen (Sachsen) en Leuna-Werke GmbH (Sachsen-Anhalt) - Duitsland (Nieuwe Länder) De Commissie besloot vandaag geen bezwaar te maken tegen gedeelten van de steun die de Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BVS), een van de opvolgers van de Treuhandanstalt, voornemens is te verlenen aan de door haar beheerde ondernemingen Buna GmbH en Sächsische Olefinwerke GmbH (SOW) voor investeringen die niet konden worden uitgesteld tot een eindbeslissing werd genomen in de aanhangige procedures, aangezien anders het bestaan van de ondernemingen ernstig in gevaar zou zijn gebracht.

Les principales entreprises chimiques est-allemandes sont la future entreprise Leuna 2000, qui sera la principale raffinerie, Sächsische Olefinwerke AG (Böhlen), fournisseur de matière première doté d'une installation de craquage pour l'obtention d'éthylène destiné à la production en aval de Leuna 2000, Buna AG, Leuna-Werke AG et Chemie AG, Bitterfeld.
De voornaamste Oostduitse chemische bedrijven zijn het toekomstige Leuna 2000, als de voornaamste raffinaderij, Sächsische Olefinwerke AG (Böhlen) als leverancier van grondstoffen met een ethyleenkraker voor de downstream-produktie van Leuna 2000, Buna AG, Leuna-Werke AG en Chemie AG, Bitterfeld.

Ces aides à l'investissement se composent de garanties pour un montant de 261,7 millions de DM (137 millions d'écus) et de prêts pour un montant de 400,1 millions de DM (210 millions d'écus) en faveur de Sächsische Olefinwerke GmbH, dont 92,2 millions de DM sont destinés à la trésorerie de l'entreprise en 1994, 235,6 millions de DM à une aide à l'investissement devant être versée en 1994 et 334 millions de DM à une aide à l'investissement devant être versée en 1995 ou ultérieurement.
De steun bestaat uit garanties ten bedrage van 261,7 miljoen DM (137 miljoen ecu) en leningen ten bedrage van 400,1 miljoen DM (210 miljoen ecu) voor de Sächsische Olefinwerke GmbH. Hiervan zijn 92,2 miljoen DM noodzakelijk voor de liquiditeit van de firma in 1994. Verder wordt 235,6 miljoen DM verstrekt als investeringssteun voor 1994 en nog eens 234 miljoen DM in 1995 of later.

Buna GmbH et Sächsische Olefinwerke GmbH sont toutes deux situées dans la région des nouveaux Länder où se trouve concentrée l'industrie chimique est-allemande.
Buna GmbH en Sächsische Olefinwerke GmbH behoren beiden tot het Oostduitse chemiecomplex (Kombinat) in de nieuwe deelstaten.