Traduction de «etats baltes pourrait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pays Baltes [ États baltes | Républiques baltes ]
Baltische staten [ Baltische republieken ]

Etats baltes | pays baltes | Républiques baltes
Baltische staten

Task Force Russie/Ukraine - Relations transatlantiques/Etats baltes/Asie
Task Force Rusland/Oekraïne - Trans-Atlantische betrekkingen/Baltische landen/Azië

Délégation ad hoc Etats baltes
Ad hoc-Delegatie voor relaties met de Baltische staten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. rappelle le discours du Président Poutine dans lequel il a déclaré que la Russie se réservait le droit de prendre la défense des Russes vivant en-dehors de ses frontières, propos qui peuvent être considérés comme une menace voilée envers la Moldavie et les États baltes; souligne que la situation actuelle en Transnistrie pourrait déclencher un nouvel affrontement avec la Russie compte tenu de la signature de l'accord d'association avec la Moldavie;
21. herinnert aan de toespraak van president Poetin waarin hij opmerkte dat Rusland het recht voorbehield om op te komen voor etnische Russen die buiten zijn grenzen leven, welke opmerkingen gezien kunnen worden als verhulde dreigementen aan het adres van Moldavië en de Baltische staten; waarschuwt dat de huidige situatie in Transnistrië de aanleiding kan zijn voor een andere krachtmeting met Rusland, met name gezien de ondertekening van de associatieovereenkomst met Moldavië;

Ainsi, dans une Union européenne à 27 Etats membres (les 15 Etats membres actuels plus 6 PECO, 3 pays baltes, Malte, Chypre et la Slovénie), on pourrait arriver à un collège composé de 33 commissaires.
In een EU met 27 lidstaten (de vijftien huidige lidstaten plus zes Midden- en Oosteuropese landen, drie Baltische staten, Malta en Cyprus, en Slovenië) kan men tot een college komen van 33 commissarissen.

On pourrait donc s’orienter, par exemple, vers 75 % de financement par l’Europe et 25 % par les États membres, notamment les États baltes.
We kunnen bijvoorbeeld een verdeling overwegen van 75 procent financiering door Europa en 25 procent door de lidstaten zelf, met name voor de Baltische staten.

Ceci pourrait donner du grain à moudre aux adversaires de l’introduction de l’euro dans ces pays - par exemple les États baltes ou les Balkans -, avec des raisonnements fallacieux fondés sur l’inflation et visant à les maintenir hors de la zone euro.
Maar dit kan als nieuwe munitie dienen voor het argument waarom in deze landen – bijvoorbeeld de Oostzeestaten en de Balkanlanden – de euro nog niet kan worden ingevoerd, daarbij gebruikmakend van argumenten die zogenaamd worden ingegeven door inflatieoverwegingen, zodat deze landen ver uit de eurozone kunnen worden gehouden.

un gazoduc off-shore reliant la Russie directement à l’Allemagne via la mer Baltique («gazoduc nord-européen», qui pourrait avoir des ramifications vers les pays scandinaves et les États baltes).
Een offshore pijpleiding van Rusland rechtstreeks naar Duitsland via de Oostzee (“Noord-Europese pijpleiding” – mogelijk met vertakkingen naar de Scandinavische en Baltische landen).

L’effet collatéral d’un tel projet pourrait être de voir la Pologne, les États baltes et l’Ukraine soumis à la pratique habituelle de la Russie consistant à exploiter les pressions économiques pour faire progresser ses objectifs en matière de politique étrangère.
Als neveneffect van dat project zouden Polen, de Baltische staten en Oekraïne door Rusland onder economische druk kunnen worden gezet.

Contrairement à ce qu'on pourrait supposer vu la réputation traditionnelle des Estoniens en matière de compétences linguistiques (le finnois, le russe), des entreprises actives dans des pays francophones ou qui communiquent avec une partie de leur clientèle en français vont également s'installer dans cet État balte.
In tegenstelling tot wat zou kunnen worden verondersteld in het licht van de traditionele reputatie inzake taalkundige competenties van de Esten (Fins, Russisch), doen ook bedrijven die in Franstalige landen werken of met een deel van hun klanten communiceren in de Franse taal, de overstap naar deze Baltische staat.

Ces mesures autonomes et transitoires ont pour but de compenser les effets négatifs que la mise en oeuvre des résultats de l'Uruguay Round pourrait avoir sur les exportations de ces pays à destination de la Communauté, en attendant l'adaptation du protocole 3 des Accords européens conclus avec les PECO et du protocole 2 des accords de libre-échange conclus avec les Etats Baltes.
Deze autonome overgangsmaatregelen strekken ertoe om, in afwachting van de aanpassing van Protocol nr. 3 bij de Europa-overeenkomsten met de LMOE en Protocol nr. 2 bij de vrijhandelsovereenkomsten met de Baltische Staten, eventuele negatieve gevolgen van het resultaat van de Uruguay-Ronde voor de uitvoer van deze landen naar de Gemeenschap, te neutraliseren.

Dans ce domaine, la table ronde des industriels que le commissaire Bangemann a organisée à Riga en 1994 avec les trois Etats baltes pourrait servir de modèle.
De Ronde Tafel van industriëlen, die Commissielid Bangemann in 1994 in Riga met de drie Baltische staten heeft gehouden, zou hier als model kunnen dienen.