Traduction de «euro-méditerannéenne qui vient » (Français → Néerlandais) :

M. R. Urbain a rappelé les mérites des Présidences française, espagnole et italienne dans l'élaboration de la politique euro-méditerannéenne qui vient à son heure car les pays du Sud présentent la même importance politique que les pays d'Europe centrale et orientale.
De heer R. Urbain herinnerde aan de respectieve verdiensten van het Franse, het Spaanse en het Italiaanse voorzitterschap bij de uitwerking van een Euro-mediterraan beleid, waarvoor het moment goed gekozen is want de zuidelijke landen zijn even belangrijk als de Midden- en Oosteuropese.

Fixation du résultat général du budget de l'année budgétaire 2009 (Tableau C) Art. 17 Le résultat général du budget de l'année budgétaire 2009 est définitivement arrêté comme suit: Total des recettes (droits constatés) 80 733 458 229,80 Total des dépenses (liquidations) 72 095 202 098,89.-euro Excédent de recettes pour l'année 2009 8 638 256 130,91.-euro Ce montant vient en diminution du déficit cumulé existant à la clôture de l'année budgétaire 2008 soit: 63 321 093 267,48.-euro 54 682 837 136,57.-euro Ce dernier montant sera transféré au compte de l'année budgétaire 2010.
Vaststelling van het resultaat van de begroting van het begrotingsjaar 2009 (Tabel C) Art. 17 Het resultaat van de begroting van het begrotingsjaar 2009 wordt definitief vastgesteld als volgt: Totaal van de ontvangsten: 80 733 458 229,80.-euro Totaal van de uitgaven (liquidations) 72 095 202 098,89.-euro Ontvangstenexcedent voor het jaar 2009 8 638 256 130,91.-euro Dit bedrag komt in mindering van het gecumuleerd tekort dat bestond bij het afsluiten van het begrotingsjaar 2008: 63 321 093 267,48.-euro 54 682 837 136,57.-euro Dit laatste bedrag zal naar de rekening van het begrotingsjaar 2010 worden overgedragen.

L'impact fiscal peut aller jusqu'à 2 milliards d'euros, cet impact vient d'un problème de discrimination entre salariés.
Fiscaal gezien kunnen de gevolgen oplopen tot 2 miljard euro, wegens het maken van een onderscheid tussen werknemers.

§ 2 Services de l'Etat à gestion séparée (ancien régime) Art. 19 Le règlement définitif des budgets des services de l'Etat à gestion séparée de l'année 2009 est arrêté comme suit (ancien régime): 1. Recettes 18 678 650,42.-euro 2. Dépenses 17 003 681,50.-euro 3. Excédent des recettes: 1 674 968,92.-euro Cet excédent de recettes vient en augmentation du solde existant à la clôture de l'année budgétaire précédente, soit: 14 131 402,09.-euro Le résultat définitif ainsi obtenu, soit: 15 806 371,01.-euro est transféré, au compte de l'année budgétaire 2010.
§ 2 Staatsdiensten met afzonderlijk beheer (oud regime) Art. 19 De eindregeling van de begrotingen van de staatsdiensten met afzonderlijk beheer wordt voor het jaar 2009 vastgesteld als volgt (oud regime): 1. Ontvangsten 18 678 650,42.-euro 2. Uitgaven 17 003 681,50.-euro 3. Ontvangstenexcedent: 1 674 968,92.-euro Dit ontvangstenexcedent komt in meerdering van het overschot vastgesteld bij het afsluiten van het voorgaande begrotingsjaar, zijnde: 14 131 402,09.-euro Het aldus bekomen eindresultaat, zijnde: 15 806 371,01.-euro wordt overgedragen naar de rekening van het begrotingsjaar 2010.

CHAPITRE III Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget des fonds spéciaux (Tableau F) § 1 Fonds de restitution et d'attribution Art. 18 Le règlement définitif du budget des fonds de restitution et d'attribution de l'année 2009 est arrêté comme suit: 1. Recettes 69 342 354 349,76.-euro 2. Dépenses 68 612 702 617,45.-euro 3. Excédent des recettes: 729 651 732,31.-euro Cet excédent de recettes vient en augmentation du solde existant à la clôture de l'année budgétaire précédente, soit: 252 024 220,53.-euro Le résultat définitif ainsi obtenu, soit: 981 675 952,84.-euro est transféré, au compte de l'année budgétaire 2010.
HOOFDSTUK III Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting van de speciale fondsen (Tabel F) § 1 Terugbetalings- en toewijzingsfondsen Art. 18 De eindregeling van de begroting van de terugbetalings- en toewijzingsfondsen wordt voor het jaar 2009 vastgesteld als volgt: 1. Ontvangsten 69 342 354 349,76.-euro 2. Uitgaven 68 612 702 617,45.-euro 3. Ontvangstenexcedent: 729 651 732,31.-euro Dit ontvangstenexcedent komt in meerdering van het overschot vastgesteld bij het afsluiten van het voorgaande begrotingsjaar, zijnde: 252 024 220,53.-euro Het aldus bekomen eindresultaat, zijnde: 981 675 952,84.-euro wordt overgedragen naar de rekening van het begrotingsjaar 2010.

Le décret du 22 octobre 2003 vise à « octroyer un régime préférentiel aux petites et moyennes successions » (Doc. parl., Parlement wallon, 2002-2003, DOC 520/1, p. 2), « où les enfants se partagent l'actif laissé par un de leurs parents et où le conjoint ou le cohabitant survivant vient également à la succession » (ibid., p. 3), en ajoutant, à l'exemption existante, une exemption des droits de succession sur la tranche de 12.500,01 euros à 25.000 euros pour les ayants droit dont la part nette ne dépasse pas 125.000 euros.
Het decreet van 22 oktober 2003 heeft tot doel « voor de kleine en middelgrote nalatenschappen in een voorkeurstelsel te voorzien » (Parl. St., Waals Parlement, 2002-2003, DOC 520/1, p. 2) - waarbij het gaat om « nalatenschappen waarbij de kinderen het actief dat een van hun ouders heeft nagelaten, onder elkaar verdelen en waarbij de langstlevende echtgenoot of samenwonende eveneens tot de erfenis wordt toegelaten » (ibid., p. 3) - door aan de bestaande vrijstelling een vrijstelling van successierechten toe te voegen op de schijf van 12.500,01 tot 25.000 euro voor de rechtverkrijgenden wier verkregen nettoaandeel niet meer bedraagt dan 125.000 euro.

Ainsi, un appel de propositions pour des actions de recherche a été lancé en 2001 au titre de la «Stratégie communautaire concernant les perturbateurs endocriniens» et doté d'un budget de 20 millions d'euros, qui vient s'ajouter à un budget de 40 millions d'euros déjà consacré à des projets de recherche sur les perturbateurs endocriniens.
Zo is bijvoorbeeld in 2001 binnen de "Communautaire strategie voor hormoonontregelaars" een uitnodiging tot het indienen van onderzoekvoorstellen gepubliceerd waarvoor een budget van 20 miljoen euro is uitgetrokken naast het budget van 40 miljoen euro dat al was uitgetrokken voor onderzoekprojecten op het gebied van hormoonontregelaars.

Il s'agit donc déjà aujourd'hui d'une économie de 11,5 millions d'euros à laquelle vient s'ajouter celle du salaire de quarante sénateurs élus directs.
Vandaag gaat het dus al om een besparing van 11,5 miljoen euro, plus het uitsparen van de wedde van de veertig rechtstreeks verkozen senatoren.