Vertaling van "européen auraient reçu " (Frans → Nederlands) :

La Commission a promis que cette décision entrerait en vigueur cet été, et que dès le début de l'année prochaine, les fournisseurs de crédit nationaux pourraient commencer à accorder des crédits, une fois qu'ils auraient reçu les fonds du Fonds européen d'investissement.
De Commissie beloofde dat dit besluit in de zomer van 2010 van kracht zou worden, en dat nationale kredietgevers dergelijke kredieten vanaf begin 2011 zouden kunnen toekennen, als ze eenmaal de middelen hiervoor hebben ontvangen van het Europese Investeringsfonds (EIF).

Dans cette optique, il a été convenu par le conseil ECOFIN que, pour préserver la compétitivité des marchés financiers européens, la directive ne serait mise en œuvre que lorsque des assurances suffisantes concernant l'application des mêmes mesures dans tous les territoires dépendants ou associés concernés des États membres et de mesures équivalentes aux États-Unis d'Amérique, en Suisse, en Andorre, au Liechtenstein, à Monaco et à Saint-Marin auraient été reçues.
Vanuit dat oogpunt is de ECOFIN-raad overeengekomen dat, om het concurrentievermogen van de Europese financiële markten te vrijwaren, de richtlijn pas in werking zou treden nadat er voldoende waarborgen waren verkregen dat dezelfde maatregelen zouden worden toegepast door alle betrokken afhankelijke of geassocieerde gebieden van de lidstaten, en dat maatregelen van gelijke strekking zouden worden toegepast door de Verenigde Staten van Amerika, Zwitserland, Andorra, Liechtenstein, Monaco en San Marino.

En ce qui concerne le volume des montants, les ONG belges (à titre individuel ou dans la capacité d'ONG dirigeant d'un consortium européen) auraient reçu les pourcentages suivants de cette ligne de budget: en 1999: 4,6%; en 2000: 7,9%; en 2001: 6,2%.
Wat het volume van de gelden betreft, zouden de Belgische NGO's (hetzij alleen, hetzij als leidinggevende NGO in een Europees consortium), volgende percenten van de fondsen van deze begrotingslijn ontvangen hebben: in 1999: 4,6%; in 2000: 7,9%; en 2001: 6,2%.