Traduction de «européen veut jouer » (Français → Néerlandais) :

Le fait que les Etats-Unis consacrent six fois plus de ressources publiques à l'espace que l'ensemble des pays européens ne peut laisser l'Europe indifférente si elle veut jouer un rôle dans le monde sur ces questions.
Het feit dat de Verenigde Staten zesmaal meer overheidsmiddelen aan de ruimtevaart besteden dan alle Europese landen samen, kan Europa niet onverschillig laten wanneer zij op dit gebied een rol in de wereld wil spelen.

Il est évident que le Parlement européen veut jouer un rôle important sur ce point, mais la plupart des gouvernements nationaux refuseront un contrôle des politiques intergouvernementales de l'Union par le Parlement européen.
Het Europees Parlement wil uiteraard een belangrijke rol spelen op dat vlak, maar de meeste nationale regeringen weigeren elke controle van het Europees Parlement op het intergouvernementele beleid van de Unie.

Cependant, dans ce contexte d'évolution belge, le contexte international et, plus particulièrement, le contexte européen, intervient très fortement, notamment par les institutions européennes et par des facteurs plus fondamentaux, tels que l'exiguïté de notre territoire national, la position centrale et le rôle de plaque tournante que la Belgique veut jouer dans les échanges à l'échelon de l'Europe occidentale, le très haut degré d'ouverture de notre économie sur le reste du monde et, en particulier, sur les pays voisins, ainsi qu'une grande tradition naturelle d'ouverture de notre pays.
Deze typisch Belgische ontwikkelingen worden evenwel doorkruist door de internationale en vooral de Europese context, in het bijzonder de Europese instellingen, en door fundamentelere factoren als de kleine oppervlakte van ons nationaal grondgebied, de centrale ligging en de draaischijffunctie die België ambieert bij het handelsverkeer in West-Europa. Daar bovenop komt nog de zeer open Belgische economie die op de rest van de wereld gericht is, in het bijzonder op de buurlanden, en tenslotte de grote traditionele openheid van ons land.

K. Considérant que si l'Union européenne veut jouer un rôle important au sein de l'OTAN, elle ne pourra faire l'économie d'une politique européenne de sécurité et de défense (PESD) cohérente avec l'OTAN pour partenaire; le partenariat de défense basé sur deux piliers — américain et européen — est d'une importance fondamentale pour la pérennité de l'Alliance atlantique;
K. is van oordeel dat als de Europese Unie een belangrijke rol binnen de NAVO wil spelen, zij niet om een coherent Europees Veiligheids- en Defensiebeleid (EVDB) met de NAVO als partner heen kan; dat het defensiepartnerschap op basis van twee pijlers — een Amerikaanse en een Europese — van fundamenteel belang is voor de toekomst van het Atlantisch Bondgenootschap;

M. considérant que si l'Union européenne veut jouer un rôle important au sein de l'OTAN, elle ne pourra faire l'économie d'une PESD cohérente avec l'OTAN pour partenaire; le partenariat de défense basé sur deux piliers — américain et européen — est d'une importance fondamentale pour la pérennité de l'Alliance atlantique;
M. is van oordeel dat als de Europese Unie een belangrijke rol binnen de NAVO wil spelen, zij niet omheen een coherent EVDB met de NAVO als partner kan; dat het defensiepartnerschap op basis van twee pijlers — een Amerikaanse en een Europese — van fundamenteel belang is voor de toekomst van het Atlantisch Bondgenootschap;

Si le Parlement européen veut jouer un rôle dans l’élaboration de la future politique de cohésion, il doit à mon avis se concentrer sur les stratégies clés plutôt que de revenir au «principe de l’arrosoir».
Als het Europees Parlement een rol wenst te spelen bij het opstellen van het in de toekomst te volgen cohesiebeleid, dan dient het zich volgens mij te concentreren op een aantal fundamentele strategieën en niet terugvallen op de “irrigatiebenadering”.

En ce qui concerne le Groupe des régulateurs européens (GRE), qui a exprimé sa préférence pour un renforcement de son propre modèle en vue de continuer à améliorer la qualité, la cohérence et la coordination des réglementations dans toute l'Europe, je voudrais simplement citer les propres paroles du GRE: «Si l'Europe veut jouer un rôle majeur dans l'économie mondiale, il faudra que ses 27 membres travaillent ensemble étroitement pour permettre aux entreprises de tirer pleinement parti du marché européen».
Wat betreft de Europese Groep van regelgevers (EGR), die met het oog op verdere verbetering van de kwaliteit, consistentie en coördinatie van regelgeving in heel Europa zijn voorkeur heeft uitgesproken voor versterking van zijn eigen model, zou ik slechts willen herhalen wat deze groep zelf zegt: Als Europa een toonaangevende rol in de wereldeconomie wil spelen, zullen de 27 lidstaten nauw moeten samenwerken om te garanderen dat het bedrijfsleven volop kan profiteren van de Europese markt.

Si le Parlement européen veut véritablement apporter sa contribution à une CIG réussie, comme l’ont signalé à plusieurs reprises les rapporteurs dans leur document, il doit être prêt à faire des compromis sur le contenu. Sans cela, le Parlement européen continuera à jouer un rôle mineur dans la CIG qui arrive.
Als het Europees Parlement echt een bijdrage wil leveren aan een succesvolle IGC, zoals de rapporteurs op meerdere plaatsen in hun verslag aangeven, moet het bereid zijn ook over de inhoud compromissen te sluiten, anders zal het Europees Parlement in de komende IGC slechts een rol in de marge blijven spelen.

S'il veut répandre la culture de la concurrence à l'ensemble de la société, le Parlement européen doit jouer un rôle plus important et plus actif.
Om de mededingingscultuur in de gehele maatschappij te kunnen verbreiden moet het een grotere en actievere rol gaan spelen.