Traduction de «européenne en matière de défense serait engagée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].
Overeenkomstig artikel 5 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de uitwerking en de uitvoering van besluiten en acties van de Europese Unie die gevolgen hebben op defensiegebied. [Denemarken neemt niet deel aan de uitvoering van dit besluit en draagt derhalve niet bij aan de financiering van deze missie (operatie).]

identité européenne en matière de sécurité et de défense | IESD [Abbr.]
Europese veiligheids- en defensie-identiteit | EVDI [Abbr.]

stratégie pour la recherche et la technologie en matière de défense européenne
Europese strategie voor onderzoek en technologie op het gebied van defensie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après le célèbre Institut Clingendael, qui est malgré tout un des chauds partisans d'une politique européenne de sécurité et de défense, la politique de l'Union européenne en matière de défense serait engagée sur la mauvaise voie.
Volgens het gerenommeerde Instituut Clingendael, toch één van de pleitbezorgers van een eigen Europees veiligheids- en defensiebeleid, is de EU met zijn defensiebeleid op de verkeerde weg.

Cette agence visera à développer les capacités de défense dans le domaine de la gestion des crises, à promouvoir et à renforcer la coopération européenne en matière d'armement, à renforcer la base technologique et industrielle européenne en matière de défense et à créer un marché européen concurrentiel des équipements de défense, ainsi qu'à favoriser, le cas échéant en liaison avec les activités de recherche communautaires, la recherche en vue d'être à la pointe des technologies stratégiques pour les futures capacités de défense et de sécurité, afin de renforcer le potentiel industriel européen dans ce domaine.
Het bureau zal ten doel hebben de defensiecapaciteit op het gebied van crisisbeheersing te ontwikkelen, de Europese samenwerking op het punt van bewapening te bevorderen en uit te breiden, de Europese industriële en technologische basis op defensiegebied te versterken, een concurrerende Europese markt voor defensie-uitrusting tot stand te brengen en, zo nodig in samenhang met de onderzoeksactiviteiten in de Gemeenschap, onderzoek te bevorderen dat gericht is op een leidende positie op het gebied van strategische technologieën voor toekomstige defensie- en beveiligingscapaciteit, om aldus het Europese industriële potentieel op dit gebied te versterken.

Reposant sur un engagement ferme et partagé des États membres et des institutions, le plan d’action européen de la défense peut changer la donne en renforçant la coopération européenne en matière de défense et en augmentant la solidarité entre les États membres.
Met de sterke en gezamenlijke inzet van de lidstaten en de instellingen kan het Europees defensieactieplan de aanzet vormen van een belangrijke evolutie naar nauwere Europese samenwerking op defensiegebied en grotere solidariteit tussen de lidstaten.

Coopération dans le cadre d’une mission européenne en matière de défense
Samenwerking in het kader van een Europese missie op het gebied van defensie

La coopération en matière de défense serait renforcée, mais l'Union ne participerait toujours que de manière limitée aux missions les plus exigeantes.
De samenwerking op het gebied van defensie zou worden versterkt, maar de deelname van de EU aan de meest veeleisende operaties zou beperkt blijven.

Compte tenu de l’importance croissante de renforcer la coopération européenne en matière de défense, la Commission propose également de financer en 2017, à hauteur de 25 millions d’euros, une action préparatoire pour la recherche en matière de défense.
Ter weerspiegeling van het groeiende belang van intensievere Europese samenwerking op defensiegebied stelt de Commissie tevens voor om in 2017 25 miljoen EUR uit te trekken voor een voorbereidende actie inzake defensieonderzoek.

Une initiative européenne en matière de défense doit en tous les cas être soumise au contrôle interparlementaire.
Een Europees defensie-initiatief moet in elk geval onderworpen worden aan interparlementaire controle.

La possibilité offerte par la C.I. G. de concrétiser l'identité de l'Union européenne en matière de défense doit être entièrement utilisée.
De mogelijkheid die de I. G.C. biedt om de defensie-identiteit van de Europese Unie gestalte te geven, moet ten volle worden benut.

Cette critique est étrange puisque l'Agence a précisément pour but de stimuler la coopération européenne en matière de défense gráce à une synergie entre les armées européennes.
Die kritiek is vreemd omdat het Defensieagentschap precies als doel heeft de Europese defensiesamenwerking te bevorderen, door de synergie tussen de Europese legers te stimuleren.

Mais l'autonomie européenne en matière de défense et de sécurité ne peut se faire au détriment de l'OTAN.
De Europese autonomie inzake veiligheid en defensie mag echter niet ten koste gaan van de rol die de NAVO op dat gebied speelt.