Traduction de «européenne entend ouvrir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .
Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union européenne entend ouvrir de nouveaux chapitres dans les négociations d'adhésion, mais la Turquie boycotte les entretiens parce qu'elle refuse de dialoguer avec la présidence chypriote.
De Europese Unie wil nieuwe hoofdstukken in de toetredingsonderhandelingen openen, maar Turkije boycot de gesprekken omdat het niet wil spreken met het Cypriotisch voorzitterschap.

2. Le gouvernement belge entend ouvrir le débat à la question de la finalité / de l'objectif final / [à une réflexion sur] la destination finale / l'efficacité / la finalité de la construction européenne.
2. De Belgische regering wil het debat opentrekken tot de finaliteit van de Europese constructie.

– (DE) J’ai rejeté ces amendements et j’entends ouvrir une procédure d’infraction auprès de la Cour de justice de l’Union européenne avec mon collègue, M. Posselt.
– (DE) Ik heb de amendementen afgewezen en ik zal samen met collega Posselt bij het Europees Hof van Justitie een klacht indienen wegens verdragsschending.

– (DE) J’ai rejeté ces amendements et j’entends ouvrir une procédure d’infraction auprès de la Cour de justice de l’Union européenne.
– (DE) Ik heb tegen de amendementen gestemd en zal bij het Europees Hof van Justitie een klacht indienen wegens verdragsschending.

La Commission européenne, comme annoncé dans sa communication "Aider les pays en développement à surmonter la crise" [11], entend ouvrir un dialogue avec les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, pour évaluer la pertinence de désigner des coordonateurs de projets pour les chainons manquants des huit réseaux transafricains déjà identifiés [12].
Zoals aangekondigd in haar mededeling "steun aan de ontwikkelingslanden bij de aanpak van de crisis"[11] zal de Europese Commissie overleg plegen met regionale organisaties, met name de Afrikaans Unie, om na te gaan of het wenselijk is projectcoördinatoren aan te stellen voor de ontbrekende schakels van 8 reeds geselecteerde trans-Afrikaanse netwerken[12].

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Le Parlement entend ouvrir le débat sur les ressources propres de l’Union européenne en avançant la discussion censé avoir lieu en 2008/2009.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftelijk. - (PT) Het Parlement probeert een debat te openen over de eigen middelen van de Europese Unie, in een poging om de discussie die in feite voor 2008/9 gepland is te vervroegen.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit. - (PT) Le Parlement entend ouvrir le débat sur les ressources propres de l’Union européenne en avançant la discussion censé avoir lieu en 2008/2009.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftelijk . - (PT) Het Parlement probeert een debat te openen over de eigen middelen van de Europese Unie, in een poging om de discussie die in feite voor 2008/9 gepland is te vervroegen.

Quel est le jugement du Conseil sur cette affaire, et quelles mesures entend-il adopter pour empêcher la répétition de tels épisodes? Le Conseil entend-il demander à la Commission d'ouvrir plus fréquemment des procédures antidumping contre la Chine? Estime-t-il devoir renforcer les normes de qualité des produits en adoptant la proposition de la Commission (COM(2005)0661) de décembre 2005, relative à un règlement sur l'indication du pays d'origine de certains produits importés de pays tiers? Estime-t-il devoir demander à la Commission de présenter des propositions législatives et/ou de modifier dans un sens plus restrictif la réglementation en vigueur en matière de traçabilité et de normes d'hygiène et sanitaires applicables aux produits textiles, chaussures, cosmétiques, articles d'orfèvrerie et autres produits similaires "fabriqués" dans des pays extérieurs à l'Union européenne?
Hoe denkt de Raad over deze zaak en welke maatregelen denkt hij te nemen om zulke gevallen te verhinderen? Is de Raad van plan de Commissie te vragen met grotere regelmaat anti-dumping procedures tegen China te beginnen? Denkt de Raad niet de kwaliteitsnormen voor producten te moeten verscherpen, door goedkeuring van het voorstel van de Commissie (COM(2005)0661) van december 2005, voor een verordening inzake verplichte oorsprongaanduiding op producten die uit derde landen worden ingevoerd? Denkt de Raad de Commissie niet te moeten verzoeken wetgevingsvoorstellen in te dienen en/of de huidige regelgeving inzake de traceerbaarheid en de sanitaire normen voor in landen buiten de EU "gemaakte" textielproducten, schoeisel, cosmetica, sieraden enz. in strengere zin te wijzigen?

Le Commission européenne a décidé, ce jour, d'ouvrir une enquête approfondie sur le projet par lequel la société irlandaise CRH Plc entend acquérir la société Addtek International Oy Ab, dont le siège est en Finlande.
De Europese Commissie heeft vandaag besloten een grondig onderzoek in te leiden naar de voorgenomen acquisitie van het Finse Addtek International Oy Ab door het Ierse CRH Plc.