Vertaling van "européenne est pourtant très claire " (Frans → Nederlands) :

Toujours selon le même membre, la directive européenne est pourtant très claire et le produit de l'eurovignette doit être affecté aux travaux d'infrastructure.
Nog volgens hetzelfde lid is de Europese richtlijn nochtans zeer duidelijk en moet de opbrengst van het eurovignet aangewend worden voor infrastructuurwerken.

La situation est pourtant très claire et préoccupante: les colonies d'Israël dans les Territoires palestiniens (conformément aux frontières d'avant 1967) sont illégales au regard du droit international et la question se pose de savoir dans quelle mesure la Belgique lie des conséquences à cette illégalité.
Nochtans is de context duidelijk en prangend: de nederzettingen van Israël in Palestijns gebied (de grenzen van vóór 1967) zijn illegaal volgens het internationaal recht en de vraag rijst in hoeverre België daar consequenties aan verbindt.

L'article 385 du Code pénal est pourtant très clair sur le caractère punissable de l'outrage public aux moeurs.
Artikel 385 van het Strafwetboek is nochtans zeer duidelijk over de strafbaarstelling van openbare zedenschennis.

L'article de M. Manu Ruys, ancien directeur en chef du journal De Standaard, paru dans le « Financieel Economische Tijd » du 26 avril 2004, était pourtant très clair : « Le racisme doit être désavoué toujours et partout.
Het opinie-artikel van de heer Manu Ruys, voormalig hoofdredacteur van De Standaard, in de Financieel Economische Tijd van 26 april 2004 was nochtans zeer duidelijk : « .Racisme valt altijd en overal af te keuren.

Mme Pehlivan fait une interprétation erronée de l'avis du Conseil d'État qui est pourtant très clair : « Cela implique, dans des pays où existe le vote obligatoire, que la personne concernée doit pouvoir demander elle-même à être inscrite sur la liste électorale et qu'elle ne peut dès lors y être inscrite d'office ., l'électeur qui a été inscrit à sa demande doit également pouvoir en être radié à sa demande » (doc. Sénat, nº 2-548/2, p. 5).
Mevrouw Pehlivan interpreteert het advies van de Raad van State, dat nochtans zeer duidelijk is, foutief : « Dit laatste impliceert, in landen waar stemplicht bestaat, dat de betrokken persoon zelf moet kunnen verzoeken om ingeschreven te worden op de kiezerslijst en daar derhalve niet ambtshalve op mag worden ingeschreven ., moet een kiezer die op zijn verzoek op de kiezerslijst is geplaatst, op zijn verzoek ook weer van de lijst kunnen worden afgevoerd » (stuk Senaat, nr. 2-548/2, blz. 5).

Même le Chief Executive Leung CY, pourtant proche de Pékin, a exprimé des préoccupations très claires concernant le respect par Pékin de la liberté d'expression et du statut spécifique de la Région Administrative Spéciale.
Zelfs Chief Executive CY Leung, die nochtans dichtbij Peking staat, heeft ondubbelzinnige bezorgdheid geuit over het respect van Peking voor de vrijheid van meningsuiting en voor het specifieke statuut van speciale administratieve regio.

La Belgique et l'Union Européenne ont transmis, à de multiples occasions, des messages très clairs au gouvernement irakien.
België en de EU nemen elke gelegenheid te baat om duidelijke boodschappen aan de Iraakse regering over te brengen.

Et pourtant, dans cette salle, une chose est très claire.
Toch is er iets zeer duidelijk in die zaal.

L’Union européenne soutient pleinement les positions très claires exprimées à ce sujet par l’OUA, et ne reconnait pas les résultats de cette consultation.
De Europese Unie steunt de zeer duidelijke standpunten van de OAE ter zake volledig en erkent de resultaten van voornoemd overleg niet.