Traduction de «européenne fait maintenant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .
Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].

Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès
Europese Overeenkomst inzake de aansprakelijkheid voor producten wat betreft lichamelijk letsel of overlijden

la Banque européenne d'investissement fait appel aux marchés des capitaux
de Europese Investeringsbank doet een beroep op de kapitaalmarkten

Convention européenne n 124 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales faite à Strasbourg le 24 avril 1986
Europese Overeenkomst nr. 124 inzake de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van internationale niet-gouvernementele organisaties opgemaakt te Straatsburg op 24 april 1986

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, l'orateur souligne que la Commission européenne fait remarquer que Belgacom est encore considéré, dans le cadre de l'article 68 de la loi, comme un organisme d'intérêt public, alors que l'entreprise est maintenant une société anonyme de droit public.
Tot slot stipt spreker aan dat de Europese Commissie opmerkt dat Belgacom in het oorspronkelijke artikel 68 van de wet nog steeds wordt beschouwd als een instelling van openbaar nut, terwijl het gaat om een naamloze vennootschap naar publiek recht.

La Commission européenne va maintenant vérifier que chaque État membre a fait son travail et a correctement transposé cette réglementation».
De Europese Commissie zal nu nagaan of elke lidstaat het nodige heeft gedaan om de regels correct te implementeren".

Pour l'entretien des pièces F-16 mise en réparation, il est fait usage à des contrats de maintenance avec des firmes aussi bien européennes qu'américaines.
Voor het onderhoud van de te herstellenF-16 onderdelen wordt hoofdzakelijk gebruik gemaakt van onderhoudscontracten met zowel Europese als Amerikaanse firma's.

1. est conscient du fait que, à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les IDE relèvent maintenant de la compétence exclusive de l'Union européenne; fait remarquer que cette nouvelle compétence de l'Union européenne pose un double défi en ce qui concerne, d'une part, la gestion des BIT existants et, d'autre part, la définition d'une politique européenne d'investissement correspondant aux attentes des investisseurs et des États récipiendaires, mais également aux intérêts économiques plus larges ainsi qu'aux objectifs de la politique extérieure de l'Union;
1. wijst erop dat buitenlandse directe investeringen als gevolg van het Verdrag van Lissabon nu onder de exclusieve bevoegdheden van de EU vallen; merkt op dat deze nieuwe bevoegdheid van de EU haar voor een dubbele uitdaging plaatst: enerzijds moeten de bestaande BIT's worden beheerd en anderzijds moet een Europees investeringsbeleid tot stand worden gebracht dat aan de verwachtingen van investeerders en ontvangende staten voldoet en tegelijkertijd rekening houdt met de bredere economische belangen en de doelstellingen voor het extern beleid van de EU;

Cela fait maintenant des semaines que la bataille fait rage, en dehors des institutions européennes, sur le thème «que doit-on faire pour la Grèce, que doit-on faire pour la zone euro»?
Er woedt nu al weken een strijd, buiten de Europese instellingen, over de vraag wat wij voor Griekenland en voor de eurozone zouden moeten doen.

La décision de la Commission européenne fait maintenant l'objet d'un examen minutieux dans le cadre du groupe de travail « Système de quotas d'émission » de la Commission nationale Climat.
De beslissing van de Europese Commissie wordt nu nauwgezet in het kader van de werkgroep « emissiehandel » van de nationale Klimaatcommissie onderzocht.

Cela fait maintenant plusieurs années que le Parlement a proposé des amendements à la législation électorale, et pourquoi, finalement, la population européenne n’aurait-elle pas l’occasion, qui ne s’est fait attendre que trop longtemps, de choisir lors des prochaines élections entre différentes listes européennes de candidats proposées par les partis européens?
Het Parlement stelt al jaren voor wijzigingen aan te brengen in het kiesrecht, en waarom zouden de burgers bij de volgende Europese verkiezen niet mogen kiezen tussen verschillende Europese lijsten van Europese partijen?

L'Union européenne juge encourageant le fait que les trois pays riverains du fleuve Mano ont maintenant décidé d'engager un dialogue politique au plus haut niveau possible.
De Europese Unie acht het bemoedigend dat de drie landen die de Mano River Union vormen nu besloten hebben op het hoogst mogelijke niveau een politieke dialoog aan te gaan.