Vertaling van "européenne nous espérons " (Frans → Nederlands) :

D'une manière générale, nous sommes fortement favorables à ce que l'Union européenne continue à jouer le rôle de leader dans la lutte contre le réchauffement climatique et nous espérons que Copenhague sera un succès.
In het algemeen zijn we er sterk voorstander van dat de Europese Unie de leidende rol blijft spelen inzake de strijd tegen de klimaatopwarming en hopen op succes in Kopenhagen.

L’Année européenne du volontariat (2011) permettra aux activités organisées dans ce secteur d’acquérir une dimension européenne. Nous espérons donc qu’elle aura un impact important sur la société civile.
Het Europees jaar van het vrijwilligerswerk in 2011 biedt vrijwilligersactiviteiten de kans om een Europese dimensie te krijgen.

Pour ce qui est du non-respect par la Turquie de ses engagements à l’égard de l’Union européenne, nous espérons qu’on lui fera clairement comprendre que c’est elle qui a déposé sa demande d’adhésion à l’Union européenne, et pas l’inverse.
Wat betreft het falen van Turkije om aan zijn verplichtingen jegens de Europese Unie te voldoen, hopen we dat Turkije zich zal realiseren dat het land zelf in aanmerking wilde komen voor toetreding tot de Europese Unie en niet andersom.

Par conséquent, je recommande ce rapport et ce programme au Parlement et à l’ensemble de l’Union européenne et espérons que, cette fois-ci, nous sortirons gagnants de ce débat.
Daarom beveel ik dit verslag en dit programma van harte bij het Parlement en de gehele Europese Unie aan en laten we hopen dat we ditmaal het pleit in ons voordeel zullen beslechten.

Nous tenons à les féliciter pour leur nomination et nous espérons qu’ils seront à même de travailler au sein d’une équipe dont la cohésion interne, la motivation et la vision européenne ne sont, malheureusement, pas celles que nous espérons et dont l’Union européenne a besoin.
We feliciteren hen met hun voordracht en hopen dat ze erin zullen slagen een plekje te vinden in een team waarvan de interne samenhang, de motivatie en de Europese visie helaas niet dat zijn wat we ervan verwachten en waarbij de Europese Unie gebaat is.

Pour ce qui concerne l'Union européenne, nous espérons qu'elle s'exprimera d'une seule voix et jouera un rôle plus dynamique - j'entends par là surtout un rôle politique plus dynamique - et contribuera ainsi au processus de paix.
Wat de Europese Unie betreft hopen wij dat zij met één stem sprekend een meer pro-actieve rol, en ik bedoel vooral een meer politieke pro-actieve rol zal spelen en aldus zal bijdragen tot het vredesproces.

Cette pilule va faire l'objet d'une étude européenne qui, espérons-le, nous apportera en mai une réponse au sujet de la balance bénéfices-risques de ce médicament.
Er komt een Europees onderzoek naar die anticonceptiepil, dat hopelijk in mei een antwoord zal kunnen geven inzake de balans tussen baten en risico van het geneesmiddel.

Nous sommes partisans d'une intégration européenne et espérons participer à l'Europe sociale.
Wij zijn voorstander van de Europese integratie en hopen aan het sociale Europa te kunnen deelnemen.

La proposition doit encore être adoptée par le Parlement européen et le Conseil des ministres de l'Union européenne. Nous espérons que les débats au sein du Parlement européen et du Conseil des ministres aboutiront à une proposition plus adaptée et équilibrée.
Het voorstel moet nog worden goedgekeurd door het Europees Parlement en de Raad van ministers van de EU. Wij hopen dat de besprekingen in het Europees Parlement en de Raad zullen uitmonden in een evenwichtiger voorstel.