Traduction de «européenne permet d'apporter » (Français → Néerlandais) :

C'est pourquoi la double question qui a guidé jusqu'à présent notre réflexion sur la présidence est la suivante: comment pouvons-nous convaincre le citoyen que seule l'action européenne permet d'apporter une réponse pertinente dans cette problématique importante et comment lui démontrer qu'elle améliore son quotidien de manière perceptible ?
Daarom was de vraag die tot nu toe onze reflectie over het voorzitterschap heeft geleid, de volgende : hoe kunnen we de burger overtuigen dat voor deze belangrijke materie alleen Europese actie pertinent is en hoe kunnen we aantonen dat dit in zijn dagelijks leven aantoonbaar verbetert ?

Il permet de mieux prendre en compte les préoccupations quotidiennes des citoyens et tente d'apporter une réponse concrète au scepticisme croissant à l'égard de la construction européenne.
Het Verdrag biedt de mogelijkheid beter recht te doen aan de dagelijkse bekommernissen van de burgers en probeert tegengas te geven aan het groeiend scepticisme ten aanzien van de Europese constructie.

EUROSUR offre ce cadre, dans le plein respect des obligations internationales, ce qui nous permet d'apporter une protection à ceux qui en ont besoin», a déclaré Cecilia Malmström, commissaire européenne chargée des affaires intérieures.
EUROSUR creëert daarvoor een kader, in volledige overeenstemming met de internationale verplichtingen", aldus Cecilia Malmström, EU-commissaris voor Binnenlandse Zaken.

Art. 7. Cet article permet au Premier Ministre de modifier l'annexe du présent arrêté afin de tenir compte des adaptations au progrès technique que la Commission européenne pourrait apporter à l'annexe de la Directive 2009/33/CE en vertu de l'article 7 de celle-ci.
Art. 7. Volgens dit artikel kan de Eerste Minister de bijlage van dit besluit wijzigen om rekening te houden met de aanpassingen aan de technische vooruitgang die de Europese Commissie zou kunnen aanbrengen in de bijlage van de richtlijn krachtens artikel 7 van Richtlijn 2009/33/EG.

se félicite du rôle de premier plan joué par la Banque centrale européenne (BCE) dans le cadre du Comité européen du risque systémique (CERS), qui lui permet d'apporter une contribution majeure à la stabilité financière de l'Union européenne;
verwelkomt de sterke rol van de Europese Centrale Bank (ECB) in het kader van het Europees Comité voor systeemrisico's (ECSR), zodat de ECB een krachtige bijdrage kan leveren aan de financiële stabiliteit in de Europese Unie;

Outre les consultations, ce site permet à tout un chacun de prendre part aux discussions sur les politiques européennes, d’apporter sa contribution et d’adresser ses observations à la Commission (retour d’informations).
Behalve voor raadpleging kan de site ook worden gebruikt voor discussies over het Europese beleid en voor input en feedback aan de Commissie.

Cet article permet une augmentation de capital par incorporation de réserves, primes d'émission, de plus-values de réévaluation ou de bénéfice reporté, à l'exclusion de nouveaux apports car cela donne lieu à des problèmes de compatibilité avec la deuxième directive européenne en matière de sociétés.
Dit artikel laat een kapitaalverhoging toe door incorporatie van reserves, uitgiftepremies, van herwaarderingsmeerwaarden of van overgedragen winst, maar niet door nieuwe inbrengen, omdat dit laatste problemen gaf met de naleving van de Europese tweede vennootschapsrichtlijn.

III. OBJECTIFS Tenant compte des objectifs de l'Union européenne dans le domaine de la coopération au développement, la coopération décentralisée devrait contribuer à - un meilleur développement économique et social durable, du fait qu'elle permet de mieux répondre aux besoins et capacités d'initiative des populations des pays concernés et de favoriser le développement endogène ; - la lutte contre la pauvreté par une mobilisation plus effective des énergies et ressources des acteurs économiques et sociaux, en fonction de leurs propres besoins ; - le renforcement de la démocratie et la promotion des droits de l'homme grâce à l'appui apporté au renforcement et à la diversification de la société civile et des collectivités locales, et l'ouverture d'espaces d'expression et d'action pour les populations.
III. DOELSTELLINGEN Uitgaande van de doelstellingen van de Europese Unie op het gebied van ontwikkelingssamenwerking zou de gedecentraliseerde samenwerking moeten bijdragen tot - een betere duurzame economische en sociale ontwikkeling, omdat daarmee beter kan worden beantwoord aan de behoeften en initiatiefmogelijkheden van de bevolking van de betrokken landen en de inheemse ontwikkeling beter kan worden bevorderd - de strijd tegen de armoede, door een doeltreffender activering van energie en middelen van de economische en sociale instanties, naar gelang van hun eigen behoeften - de versterking van de democratie en de bevordering van de mensenrechten, via steun aan de versterking en diversificatie van de civiele samenleving en de plaatselijke overheden, en door de bevolking ruimte te geven voor meningsuiting en actie.

Le mécanisme des micro-réalisations de la Commission européenne lui permet de contribuer à hauteur de 75% du coût de ces équipements, le solde étant apporté par la collectivité locale, en espèces, en main-d'oeuvre ou par la mobilisation d'autres services locaux.
Dank zij het mechanisme van microprojecten kan de Europese Commissie voor 75 % bijdragen in de kosten van dergelijke voorzieningen; de rest wordt gefinancierd door de plaatselijke gemeenschap via bijdragen in contant geld, in arbeid of via omschakeling van andere plaatselijke diensten ter ondersteuning van het project.