Vertaling van "européennes stipulent pourtant " (Frans → Nederlands) :

Pourtant, le capital social ne devrait pas constituer un obstacle significatif au lancement d’une entreprise, et j’approuve dès lors l’amendement de compromis adopté par la Commission des affaires juridiques, qui fixe le capital social minimum d’une entreprise européenne privée à UN EURO, mais qui s’accompagne d’un critère stipulant que la direction de l’entreprise doit signer une déclaration de solvabilité.
Het minimumkapitaal mag bij de oprichting van een onderneming geen ernstige belemmering vormen. In dit verband onderschrijf ik het door de Commissie juridische zaken goedgekeurde compromisamendement dat stelt dat de Europese besloten vennootschap slechts over een maatschappelijk kapitaal van ten minste 1 euro moet beschikken, maar tegelijkertijd het leidinggevende orgaan van de vennootschap verplicht om een solvabiliteitsattest te ondertekenen.

Les directives européennes stipulent pourtant très clairement que des normes moins strictes peuvent être appliquées aux biobanques qui récoltent et conservent des matériels non destinés à la transplantation sur un receveur humain, de manière à rendre plus efficace l'organisation de la recherche scientifique qui utilise des cellules et des tissus.
De Europese richtlijnen waren nochtans zeer duidelijk in die zin dat er minder strenge normen konden gehanteerd worden voor biobanken die materiaal verzamelen en bewaren dat niet meer wordt teruggeplaatst bij de mens. Dit met het oog op het efficiënter organisatie van het wetenschappelijk onderzoek dat gebruik maakt van cellen en weefsels.