Traduction de «ex-fumeur depuis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zones fumeurs
rookzones

les fumeurs meurent prématurément
Rokers sterven jonger

zone fumeurs spécifiée
aangewezen rookzones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis lors, l’Union a étoffé sa législation et son action dans les domaines de la réglementation des produits, de la publicité et de la protection des personnes contre le tabagisme passif, ainsi que dans les domaines de la prévention du tabagisme, de la sensibilisation et de l’aide aux fumeurs désireux d’arrêter.
Sindsdien zijn de wetgeving en het beleid van de EU verder ontwikkeld op het gebied van productregulering, reclame en bescherming tegen passief roken, preventie, bewustwording en hulp bij het stoppen met roken.

Depuis des années, l’UE est en guerre contre les fumeurs, l’alcool et les obèses en Europe, partant, apparemment, du postulat que nos concitoyens sont stupides et ont besoin d’être maternés par la législation.
Jarenlang heeft de EU strijd gevoerd tegen roken, alcohol en overgewicht in Europa, blijkbaar in de veronderstelling dat onze burgers achterlijk zijn en behoefte hebben aan betuttelende wetgeving.

- Je commencerai cette intervention en vous lisant un message que j'ai reçu ce matin sur Facebook : « Bravo pour la lutte contre le tabagisme car je suis un ex-fumeur depuis quatre mois après vingt ans d'essai de sevrage.
- Ik wil beginnen met een bericht dat ik vanochtend op Facebook kreeg: `Bravo voor de strijd tegen het roken. Ik ben sinds vier maanden een ex-roker na twintig jaar van ontwenningspogingen.

Depuis longtemps, les risques auxquels le fumeur expose sa santé ne sont plus contestés.
De risico's van roken voor de gezondheid van de roker staan nu onomstotelijk vast.