Traduction de «exactement quels étaient » (Français → Néerlandais) :

Il y avait donc une obligation d'aller vite pour savoir exactement quels étaient les impôts dûs.
Men moest dus snel weten hoeveel belasting precies moest worden betaald.

Ils assistent aux cérémonies de commémoration du 11 novembre sans savoir exactement quels étaient les enjeux des deux guerres mondiales.
Zij wonen de herdenkingsplechtigheden bij op 11 november zonder precies te weten welke principes er tijdens de twee wereldoorlogen op het spel hebben gestaan.

1) Est-il exact que le suspect a bénéficié d'un non-lieu et dans l'affirmative, quels étaient les motifs de cette décision ?
1) Klopt het dat de verdachte buiten vervolging is gesteld en zo ja, wat waren de motieven van deze beslissing?

1) Est-il exact que le suspect a bénéficié d'un non-lieu et, dans l'affirmative, quels étaient les motifs de cette décision ?
1) Klopt het dat de verdachte buiten vervolging is gesteld en zo ja, wat waren de motieven van deze beslissing?

7. a) Est-il exact que cette concession a été attribuée en raison de la générosité du roi Fayçal envers les victimes de l'incendie de l'Innovation? b) Si oui, quel était le montant de ce don en faveur des victimes de l'innovation? c) Si non, quelles étaient les autres raisons?
7.a) Klopt het dat die erfpacht werd toegekend om koning Faisal bin Abdoel Aziz al-Saoed te bedanken voor zijn vrijgevigheid ten gunste van de slachtoffers van de brand in het warenhuis Innovation? b) Zo ja, hoeveel bedroeg die gift aan de slachtoffers van het warenhuis Innovation? c) Zo niet, wat waren de andere redenen?

Quels étaient les montants exacts cofinancés par les autorités locales?
Welke exacte bedragen hebben de nationale autoriteiten meegefinancierd?

Le Gouvernement a jugé préférable de préciser de façon exhaustive la liste des organismes concernés, afin que les fonctionnaires dirigeants desdits organismes, ainsi que le Trésor, l'Office des Chèques postaux et toute autre instance susceptible d'être intéressée sachent exactement quels étaient les organismes visés.
De Regering achtte het wenselijk de lijst van de betrokken instellingen uitvoerig te verduidelijken, zodat de leidinggevende ambtenaren van voormelde instellingen, evenals de Schatkist, het Bestuur der Postcheques en elke andere instantie die geïnteresseerd kan zijn, exact weten welke instellingen bedoeld zijn.

2. a) Est-il exact que ces chasseurs de mines étaient également de nature à intéresser d'autres pays (la Grèce, le sultanat d'Oman)? b) Si oui, lesquels? c) Quels étaient les prix proposés par ces pays? d) Qui a mené les négociations?
2. a) Hadden ook andere landen belangstelling voor die mijnenjagers (Griekenland, sultanaat Oman)? b) Zo ja, welke? c) Hoeveel boden die landen? d) Wie voerde de onderhandelingen?

Le cas échéant, quels étaient les résultats de ces contrôles? 9. a) Si les résultats de l'étude américaine devaient s'avérer exacts, avez-vous l'intention d'en informer la population? b) Dans l'affirmative, de quelle manière?
9. a) Indien de Amerikaanse studie zou kloppen, ligt het dan in uw intentie om de bevolking hierover te informeren? b) Zo ja, hoe zal dit gebeuren?