Vertaling van "examen plus approfondi révèle néanmoins " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires
personen die symptomen of afwijkingen vertonen die onderzoek vereisen, maar die na onderzoek en observatie geen verdere behandeling of medische zorg behoeven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un examen plus approfondi révèle néanmoins une autre réalité.
Een grondiger onderzoek brengt niettemin een andere realiteit aan het licht.

Combien ont-elles fait l'objet d'un examen plus approfondi?
Hoeveel hebben zij daarvan nader onderzocht?

L'exploitant met à jour les informations fournies si une enquête plus approfondie révèle des éléments nouveaux modifiant ces informations ou les conclusions qui en ont été tirées et transmet la mise à jour au Centre gouvernemental de Coordination et de Crise et aux services d'inspection compétents.
De exploitant werkt de verstrekte informatie bij, als uit nader onderzoek nieuwe gegevens naar voren komen die die informatie of de daaruit getrokken conclusies wijzigen en bezorgt de bijwerkte informatie aan het Coördinatie- en Crisiscentrum van de Regering en de bevoegde inspectiediensten.

Lors des formations organisées chaque année à l'attention des fonctionnaires communaux, l'Office des étrangers (OE) mettra également l'accent sur le rôle que les communes ont à jouer dans la prolongation du séjour d'un étudiant non UE. Un meilleur contrôle par la commune permet en effet à l'OE de procéder à un examen plus approfondi des dossiers.
De dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) zal tijdens haar jaarlijkse opleidingen aan de gemeentes ook de nadruk leggen op de rol van de gemeente bij een verlenging van een verblijf van een niet EU student. Een betere controle door de gemeente kan ervoor zorgen dat dossiers beter gescreend worden door de DVZ.

Il s'agit plus précisément de recommandations qui ne peuvent être formulées uniquement sur la base de données chiffrées mais qui nécessitent un examen plus approfondi en concertation avec les secteurs concernés.
Het gaat dan om aanbevelingen die niet louter op grond van cijfers kunnen worden gedaan, maar diepgaander onderzoek vergen in samenspraak met de betrokken sectoren.

Il doit aussi être adapté aux nouvelles évolutions dans la société. Dans ce cadre, la question de l'harmonisation des limites d'âge dans le droit pénal sexuel fera l'objet d'un examen plus approfondi.
De kwestie van de harmonisering van de leeftijdsgrenzen in het seksueel strafrecht zal in dat kader verder bestudeerd worden.

Les quatre agents concernés ont passé des examens médicaux approfondis qui n’ont rien révélé de négatif.
De vier postbodes ondergingen een grondig medisch onderzoek dat geen problemen aan het licht bracht.

Il met à jour les informations fournies si une enquête plus approfondie révèle des éléments nouveaux modifiant ces informations ou les conclusions qui en ont été tirées.
Hij werkt de verstrekte informatie bij, als uit nader onderzoek nieuwe gegevens naar voren komen die die informatie of de daaruit getrokken conclusies wijzigen.

Un examen approfondi révèle que ces chiffres sont aussi très inférieurs au nombre de victimes décédées aux Pays-Bas à la suite de cancers liés au travail.
Nader onderzoek leert dat deze cijfers eveneens veel lager zijn dan het aantal dodelijke slachtoffers ten gevolge van werkgerelateerde kankers in Nederland.