Vertaling van "examen plus attentif montre " (Frans → Nederlands) :

­ d'une meilleure information du parquet par un examen plus attentif des comptes du failli (notamment par l'établissement d'un bilan).
­ het beter informeren van het parket door een nauwkeuriger onderzoek van de rekeningen van de gefailleerde (met name door het opstellen van een balans).

Il va sans dire que l’examen attentif qu’ils ont fait des dossiers de l’exploitant est beaucoup plus poussé que le nôtre, compte tenu de la connaissance qu’ils ont des installations.
Het spreekt voor zich dat zij de dossiers van de exploitant veel grondiger kunnen onderzoeken dan wij, rekening gehouden met de kennis die ze hebben van de installaties.

L'examen d'embryons a montré que plus la malformation est grave, plus le risque d'anomalie chromosomique est élevé.
Onderzoek op embryo's heeft aangetoond dat hoe groter de misvorming is, hoe groter het risico wordt op een chromosomische anomalie.

Au contraire, un examen attentif de l’argument relatif à l’emploi a confirmé que les mesures auraient un effet positif global sur le secteur, avec plus d’emplois préservés et créés que perdus.
Integendeel, uit zorgvuldig onderzoek van het banenargument is gebleken dat de maatregelen over het geheel genomen een positieve uitwerking op banen in de sector zouden hebben, waarbij meer banen zouden worden veiliggesteld en gecreëerd dan dat er verloren zouden gaan.

Cette méthode de gestion directe a permis une diminution des retards, comme le montre l’examen à mi-parcours publié aujourd’hui, et une plus grande influence sur les projets eux-mêmes.
Dankzij het directe beheer zijn er minder vertragingen – zoals uit deze tussentijdse evaluatie is gebleken – en heeft men meer vat op de projecten zelf.

L'examen, par la Commission, de la structure concurrentielle du marché, a montré que E-Plus n'opère qu'en Allemagne et que KPN n'offre pas ses propres services de téléphonie mobile au consommateur final en Allemagne, si ce n'est par l'intermédiaire de E-Plus.
Uit het onderzoek van de Commissie naar de concurrentiestructuur op de markt is gebleken dat E-Plus alleen actief is in Duitsland en dat KPN geen eigen mobiele telefoniediensten aanbiedt aan eindgebruikers in Duitsland behoudens via E-Plus.

L'examen préliminaire de l'affaire par la Commission a montré que les problèmes de concurrence étaient limités au marché danois, sur lequel Danish Crown et Steff-Houlberg sont actuellement les deux plus grands concurrents.
Bij een eerste eigen onderzoek van de zaak had de Commissie vastgesteld dat de mededingingsbezwaren beperkt blijven tot de Deense markt, waar Danish Crown en Steff-Houlberg momenteel de grootste twee concurrenten zijn.

Un examen plus approfondi montre qu'on avait prévu un montant trop important pour certains postes et que d'autres ont dépassé leur budget.
Uit nader onderzoek blijkt dat sommige posten te ruim waren begroot, en andere posten werden overschreden.

- L'examen attentif de la loi-programme et, en particulier, de son volet financier et économique, montre la capacité de réponse pragmatique que l'actuelle majorité a décidé de développer pour l'année 2005.
- Een aandachtig onderzoek van de programmawet, meer bepaald het financiële en economische gedeelte, toont aan dat de huidige meerderheid pragmatische antwoorden biedt voor het jaar 2005.

La Commission a reçu des propositions des zones pour l'Objectif 2 de 9 Etats membres (Irlande, Grèce et Portugal étant entièrement couverts par l'Objectif 1) et a procédé, en coopération avec les gouvernements concernés à un examen attentif de la situation dans chacune de ces zones, en tenant compte en particulier de la nécessité de se concentrer sur les zones les plus affectées.
Er zijn negen Lid-Staten die gebieden voor doelstelling 2 hebben voorgedragen (Ierland, Griekenland en Portugal vallen in hun geheel onder doelstelling 1). In samenwerking met de betrokken regeringen heeft de Commissie de situatie in elk van deze gebieden nauwkeurig onderzocht, waarbij met name rekening is gehouden met de noodzaak van een concentratie op de meest getroffen gebieden.