Vertaling van "examen socio-scientifique ex ante approfondi aurait " (Frans → Nederlands) :

Un examen socio-scientifique ex ante approfondi aurait permis de mettre ce risque en évidence et de le prévenir alors qu'il était encore temps.
Een grondig sociaal-wetenschappelijk onderzoek ex ante had dit risico mogelijks tijdig aan het licht gebracht en voorkomen.

Qui plus est, la Commission, en utilisant les ressources scientifiques et les moyens d'évaluation des risques dont elle dispose, aurait dû procéder à un examen plus approfondi et critique des raisons pour lesquelles la maladie ne disparaissait pas et, le cas échéant, tenir compte également des risques de transmission verticale.
De Commissie had, gebruik makend van haar eigen wetenschappelijke potentieel voor het evalueren van de risico's, moeten proberen een diepgaand onderzoek in te stellen om na te gaan waarom de ziekte niet verdween en, eventueel, eveneens aandacht moeten schenken aan de risico's van verticale overdracht.