Vertaling van "examen un peu plus approfondi car " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires
personen die symptomen of afwijkingen vertonen die onderzoek vereisen, maar die na onderzoek en observatie geen verdere behandeling of medische zorg behoeven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le présupposé des grandes qualités de l'avocat chevronné mérite un examen un peu plus approfondi qu'un examen oral d'évaluation.
De vooronderstelling dat een ervaren advocaat over die bekwaamheid beschikt verdient een iets grondiger onderzoek dan een mondeling evaluatie-examen.

Cependant, pour de nombreuses parties, certaines des sources de financement très spécifiques devront probablement faire l’objet d’un examen un peu plus approfondi car cela ne fait que deux semaines que le panel de haut niveau des Nations unies a présenté ces différentes propositions.
Voor veel partijen moet er waarschijnlijk echter nog nader worden gekeken naar een aantal van de zeer specifieke financieringsbronnen, aangezien het nog maar twee weken geleden is dat de VN-werkgroep op hoog niveau met deze ideeën kwam.

Les rapports entre adultes et enfants se redistribuent aussi de façon nouvelle, mais un peu plus inquiétante, car on a le sentiment qu'il y a de moins en moins de parents et d'enfants, et de plus en plus de petits et de grands.
Ook de verhoudingen tussen volwassenen en kinderen zijn gewijzigd doch op een iets meer verontrustende wijze want men krijgt de indruk dat er steeds minder ouders en kinderen zijn en steeds meer kleinen en groten.

(a) Tous les établissements doivent disposer d'installations de laboratoires permettant d'établir des diagnostics simples, d'effectuer des examens post mortem, et/ou de recueillir des échantillons en vue d'examens de laboratoire plus approfondis qui pourront être effectués ailleurs.
(a) Alle inrichtingen moeten beschikken over laboratoriumvoorzieningen voor het verrichten van eenvoudige diagnostische bepalingen, het verrichten van post-mortemonderzoeken en/of het verzamelen van monsters voor uitvoeriger laboratoriumonderzoek dat elders zal worden verricht.

- (EN) Monsieur le Président en exercice, me permettrez-vous de vous interroger de manière un peu plus approfondie sur ce sujet?
- (EN) Mijnheer de fungerend voorzitter, zou ik u hierover nog iets verder aan de tand mogen voelen?

En outre, le fait que le Livre blanc qui a précédé la proposition de règlement ne mentionne pas cette nouvelle compétence incite à envisager un débat un peu plus approfondi sur cet aspect particulier.
Dat er in het Witboek dat aan het voorstel van verordening voorafgegaan is, met geen woord over de nieuwe bevoegdheid gerept wordt, maakt dat een enigszins diepgaander debat over dat aspect in het bijzonder toch wel geboden is.

Il me semble qu'il serait opportun d'examiner ce dossier de manière un peu plus approfondie.
Het zou opportuun zijn dit dossier wat grondiger te onderzoeken.