Traduction de «examens linguistiques définis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réserve d'examen linguistique | réserve linguistique
taalkundig voorbehoud

examen linguistique
taalexamen

Examens généraux de routine d'autres sous-populations définies
algemene gezondheidscontrole, routinematig, van overige omschreven-bevolkingsgroepen

Examen général de routine d'une sous-population définie
algemene gezondheidscontrole, routinematig, van omschreven bevolkingsgroep

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Celui-ci fixe les modalités des examens pour autant qu'elles n'aient pas été définies par la loi ou par un arrêté et il arrête le règlement d'ordre intérieur relatif à l'organisation des examens linguistiques, en assure la publication et veille à son application.
Hij stelt de modaliteiten van de examens vast in zoverre ze niet bij wet of besluit zijn vastgesteld en maakt het reglement van orde op voor de organisatie van de taalexamens, geeft er de nodige bekendheid aan en waakt over de toepassing ervan.

Vu l'arrêté royal du 15 mars 1984 portant organisation des jurys d'examen chargés de faire subir les épreuves des examens linguistiques définis par la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée, modifié par les arrêtés royaux du 3 mai 1993 et du 18 mars 2004;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 maart 1984 houdende inrichting van de examencommissies belast met het afnemen van de proeven van de taalexamens bepaald door de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 3 mei 1993 en van 18 maart 2004;

Art. 11. L'arrêté royal du 15 mars 1984 portant organisation des jurys d'examen chargés de faire subir les épreuves des examens linguistiques définis par la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée, modifié par les arrêtés royaux du 3 mai 1993 et du 18 mars 2004, est abrogé.
Art. 11. Het koninklijk besluit van 15 maart 1984 houdende inrichting van de examencommissies belast met het afnemen van de proeven van de taalexamens bepaald door de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 3 mei 1993 en van 18 maart 2004, wordt opgeheven.

Vu l'arrêté royal du 15 mars 1984 portant organisation des jurys d'examen chargés de faire subir les épreuves des examens linguistiques définis par la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée, notamment l'article 3, l'article 4bis inséré par l'arrêté royal du 3 mai 1993 et l'article 5,
Gelet op het koninklijk besluit van 15 maart 1984 houdende inrichting van de examencommissies belast met het afnemen van de proeven van de taalexamens bepaald door de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger, inzonderheid op artikel 3, artikel 4bis ingevoegd bij het koninklijk besluit van 3 mei 1993 en artikel 5,

Article 1. L'article 5 de l'arrêté royal du 15 mars 1984 portant organisation des jurys d'examen chargés de faire subir les épreuves des examens linguistiques définis par la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée est remplacé par la disposition suivante :
Artikel 1. Artikel 5 van het koninklijk besluit van 15 maart 1984 houdende inrichting van de examencommissies belast met het afnemen van de proeven van de taalexamens bepaald door de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger wordt vervangen als volgt :

Vu l'arrêté royal du 15 mars 1984 portant organisation des jurys d'examen chargés de faire subir les épreuves des examens linguistiques définis par la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée, notamment l'article 5;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 maart 1984 houdende inrichting van de examencommissies belast met het afnemen van de proeven van de taalexamens bepaald door de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger, inzonderheid op artikel 5;

Au sein du département, la ligne de conduite suivante a dès lors été définie (circulaire du 2 février 1998): - toutes les langues de la Communauté européenne sont acceptées, - pour les cours de langue maternelle, le congé de formation sera refusé si l'agent a réussi un concours de recrutement ou un examen de carrière au cours duquel il a prouvé sa connaissance suffisante de sa langue maternelle (rédaction d'un résumé et commentaire critique par exemple) et que le cours suivi est d'un niveau inférieur ou égal au niveau de l'examen, - pour les cours dans une autre langue nationale, le congé de formation sera refusé si l'agent a réussi un examen linguistique au Secrétariat permanent de recrutement et si le cours est d'un niveau inférieur ou égal au niveau de l'examen linguistique, - pour les cours de langue maternelle et les cours dans une autre langue nationale, il ne sera pas tenu compte du niveau scolaire de l'agent pour apprécier si le niveau du cours est suffisant pour être en rapport avec la fonction.
Binnen het departement is derhalve de volgende gedragslijn bepaald (omzendbrief van 2 februari 1998): - alle talen van de Europese Gemeenschap worden aanvaard, - voor de moedertaalcursussen wordt het opleidingsverlof geweigerd als de ambtenaar voor een wervingsexamen of een loopbaanexamen is geslaagd, waardoor hij een voldoende kennis van de moedertaal heeft bewezen (opstellen van een samenvatting en kritische bespreking bijvoorbeeld) en als de gevolgde opleiding een lager niveau of hetzelfde niveau heeft als het examen waarvoor hij is geslaagd, - voor de cursussen in een andere landstaal zal het opleidingsverlof geweigerd worden als de ambtenaar voor een taalexamen bij het Vast Wervingssecretariaat is geslaagd en als de opleiding een lager of hetzelfde niveau als het taalexamen heeft, - voor de moedertaalcursussen en voor de cursussen in een andere landstaal, zal er geen rekening worden gehouden met het studieniveau van de ambtenaar om te evalueren of het cursusniveau voldoende is om in verband met het ambt te zijn.