Vertaling van "excellente et fructueuse " (Frans → Nederlands) :

Je tiens à remercier la présidence belge pour son excellente coopération, qui a permis une conclusion rapide et fructueuse du processus de ratification», a déclaré Viviane Reding, vice-présidente de la Commission européenne et commissaire chargée de la justice.
Graag wil ik het Belgische voorzitterschap bedanken voor de uitstekende samenwerking, die een snelle en succesvolle afsluiting van het raticificatieproces mogelijk heeft gemaakt," aldus Viviane Reding, vicevoorzitter van de Europese Commissie en EU-commissaris voor Justitie".

Enfin, je remercie chaleureusement tous mes collaborateurs, notamment ceux de mon groupe politique, les rapporteurs fictifs des autres groupes politiques et le commissaire Frattini, pour leur collaboration excellente et fructueuse.
Tot besluit wil ik al mijn medewerkers hartelijk bedanken voor de vruchtbare samenwerking, zowel degenen die behoren tot mijn fractie als de schaduwrapporteurs uit andere fracties, alsmede commissaris Franco Frattini.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier mes collègues parlementaires, et notamment ceux de la commission des affaires étrangères, pour leur excellente et fructueuse collaboration.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om te beginnen wil ik mijn collega’s van met name de Commissie buitenlandse zaken bedanken voor de werkelijk zeer goede en vruchtbare samenwerking.

- (DE) Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Hegyi pour son rapport très ambitieux et pour son excellente et fructueuse coopération.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer Hegyi voor het zeer ambitieuze verslag en voor de prettige en vruchtbare samenwerking.

- (PL) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier tous les membres du Parlement européen de leur coopération qui fut excellente et fructueuse.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alle leden van het Europees Parlement bedanken voor de bloeiende en vruchtbare samenwerking.