Vertaling van "exceptions songez-vous lorsque " (Frans → Nederlands) :

2. À quelles initiatives concrètes songez-vous lorsqu'il est question d'un modèle axé sur la responsabilisation accrue des travailleurs et des employeurs? a) À quoi ressembleront les systèmes de responsabilisation en question? b) Comment l'équilibre sera-t-il assuré à cet égard entre les employeurs et les travailleurs? c) Quels types d'incitants seront-ils prévus pour les employeurs?
2. Als men spreekt over een model met meer responsabilisering van werknemers én werkgevers, aan welke concrete initiatieven denkt u dan? a) Hoe zullen die responsabiliseringssystemen eruit zien? b) Hoe zal hier voor een evenwicht gezorgd wordten tussen werkgevers en werknemers? c) Hoe zullen de incentives voor werkgevers ingevuld worden?

Lorsque vous dites que le syndrome de fatigue chronique n'est pas une maladie reconnue en Belgique, vous avez entièrement raison, puisqu'à ce jour, aucune maladie n'est reconnue en Belgique, à l'exception de celles figurant sur la liste du Fonds des maladies professionnelles et donnant droit à une indemnité.
Wanneer u stelt dat het « chronisch vermoeidheidssyndroom » in België een niet erkende ziekte is, dan ga ik met u akkoord omdat tot op heden in België geen enkele ziekte is erkend, behalve dan binnen het Fonds voor beroepsziekten waar men voor het toekennen van uitkeringen gebruik maakt van een lijst met erkende beroepsziekten.

5. À quelles exceptions songez-vous lorsque vous déclarez que les conséquences de l'arrêt sont, en principe, relatives ?
5. Op welke uitzonderingen doelt u wanneer u stelt dat de gevolgen van het arrest, in principe, relatief zijn?

1. Lorsque les hôpitaux publics souhaitent conclure un nouvel accord de collaboration avec un médecin, ce dernier exercera généralement son activité médicale en tant qu'indépendant (personne physique ou association professionnelle) et entretiendra dès lors une relation juridique directe avec le patient. a) Pouvez-vous préciser si les prestations de ce type répondent à la définition d'un marché public de services, conformément à la directive européenne et au droit belge? b) Dans votre réponse aux deux questions précédentes citées ci-dessus, vous vous référez également à l'exception en ce qui concerne l'application de la législation belge en matière d'adjudication de marchés publics.
1. Indien openbare ziekenhuizen op zoek zijn naar een nieuwe arts waarmee een samenwerkingsovereenkomst kan worden gesloten, handelt het meestal over een arts die als zelfstandige (natuurlijk persoon of professionele vennootschap) een medische activiteit zal uitoefenen en hierdoor een rechtstreekse rechtsverhouding zal ontwikkelen met de patiënt. a) Kan u meedelen of dit soort prestaties beantwoorden aan de definitie van een overheidsopdracht voor diensten, zoals bedoeld in de Europese richtlijn en het Belgisch recht? b) In uw antwoord verwijst u ook naar de uitzondering op de toepasselijkheid van de Belgische wetgeving inzake aanbesteding van overheidsopdrachten.

Toutefois, il y a des exceptions à cette règle, par exemple, et vous mentionnez le cas aussi, lorsque il y a licenciement de commun accord ou à la demande du travailleur lorsque ce travailleur a trouvé un autre emploi.
Nochtans bestaan er uitzonderingen op deze regel, bijvoorbeeld, en u vermeldt eveneens dit geval, wanneer er een ontslag plaatsgrijpt met gemeenschappelijk akkoord of op vraag van de werknemer wanneer deze een andere betrekking heeft gevonden.

6. Estimez-vous que l'article 355 du CIR 1992 prévoit que, lorsqu'une imposition est annulée parce qu'elle n'a pas été établie conformément à une règle légale, à l'exception d'une règle relative à la prescription, l'administration peut établir une nouvelle imposition?
6. Bent u van mening dat artikel 355 van het WIB 1992 stelt dat wanneer een aanslag «nietig» verklaard is omdat hij niet werd gevestigd overeenkomstig een wettelijke regel, met uitzondering van een regel betreffende de prescriptie, de administratie een nieuwe aanslag kan vestigen?

5. Estimez-vous que l'article 355 du CIR 1992 prévoit que, lorsqu'une imposition est annulée parce qu'elle n'a pas été établie conformément à une règle légale, à l'exception d'une règle relative à la prescription, l'administration peut établir une nouvelle imposition?
5. Bent u van mening dat artikel 355 van het WIB 1992 stelt dat wanneer een aanslag " nietig" verklaard is omdat hij niet werd gevestigd overeenkomstig een wettelijke regel, met uitzondering van een regel betreffende de prescriptie, de administratie een nieuwe aanslag kan vestigen?