Vertaling van "excessive pourrait toutefois " (Frans → Nederlands) :

Sur un plan plus général, il convient toutefois d'attirer l'attention sur le fait qu'une extension excessive du champ d'application ratione materiae de la loi du 11 janvier 1993 pourrait porter préjudice in fine à l'efficacité globale du système.
Meer in het algemeen dient de aandacht evenwel te worden gevestigd op het feit dat een al te ver doorgedreven uitbreiding van het toepassingsgebied ratione materiae van de wet van 11 januari 1993 in fine ten koste zou kunnen gaan van de globale efficiëntie van het hele systeem.

- En dépit de la nécessité d’instruments plus flexibles qui favorisent une prise de décision rapide afin de promouvoir de nouvelles initiatives, une flexibilité excessive pourrait toutefois mettre en péril la fonction stabilisatrice du CFP.
- Behoefte aan flexibelere instrumenten ten einde snel besluiten te kunnen nemen om nieuwe initiatieven te steunen, met de kanttekening dat teveel flexibiliteit de stabiliserende functie van het MFK in gevaar kan brengen.

Toutefois, certaines délégations se sont déclarées préoccupées par le fait qu'une flexibilité excessive en matière de convergence interne pourrait vider d'une bonne partie de sa substance l'un des objectifs fondamentaux de la réforme, qui était de rompre le lien avec la période de référence 2000‑2002, qui n'était plus d'actualité.
Enkele delegaties vreesden echter dat een al te grote flexibiliteit in verband met de interne convergentie één van de hoofddoelstellingen van de hervorming zou kunnen afzwakken, namelijk het doorbreken van de koppeling met de achterhaalde referentieperiode 2000-2002.

Il est dans l’intérêt de l’Union de tendre une main secourable et de donner des conseils afin de stabiliser la situation politique. Toutefois, une ingérence excessive de notre part pourrait avoir l’effet inverse, affectant l’équilibre progressivement mis en place dans le pays.
Het is in het belang van de EU om hulp en advies te bieden teneinde de politieke situatie te stabiliseren. Als wij ons er echter te veel mee gaan bemoeien, kan dat het geleidelijke stabiliseringsproces in het land juist weer verstoren.