Vertaling van "excluant l’italien " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Comité national olympique italien | Comité olympique national italien | CONI [Abbr.]
Italiaans Nationaal Olympisch Comité

projets s'excluant mutuellement
elkaar uitsluitende projecten

comité national italien pour le monde rural
Italiaans Nationaal Plattelandscomité

italien
Italiaans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De la même manière, nous nous trouvons aujourd’hui dans une situation paradoxale. En marge du vote, je pense que l’adoption d’un système de brevet trilingue, excluant l’italien, reflète essentiellement la faiblesse de notre gouvernement, son incapacité à faire entendre sa voix dans les politiques européennes et la faiblesse de notre système politique, qui se répercute surtout sur la recherche et l’innovation.
In dat licht bevinden wij ons op dit moment in een paradoxale situatie. Buiten de stemming om denk ik dat de aanneming van een octrooi in drie talen, waarvan het Italiaans is uitgesloten, een teken van zwakte is van onze regering, van haar onvermogen om haar stem te laten gelden in de Europese politiek, en van ons politieke systeem, wat vooral tot uiting komt op het gebied van onderzoek en innovatie.

Cependant, l’histoire européenne du XXe siècle ne peut être commémorée en excluant les victimes de ses régimes fascistes: en Italie, les fascistes ont privé des hommes et des femmes de leur liberté pendant deux décennies et le régime italien et le nazisme ont de nombreux points communs.
De geschiedenis van het Europa uit de twintigste eeuw kan echter niet herdacht worden zonder terug te denken aan de slachtoffers van de fascistische regimes: in Italië hebben de fascisten gedurende twintig jaar mannen en vrouwen van hun vrijheid beroofd en er zijn veel overeenkomsten tussen het Italiaanse regime en het nazisme.