Traduction de «exclusivement philanthropique réalisées » (Français → Néerlandais) :

À cet égard, on notera que les ventes sans caractère commercial et à but exclusivement philanthropique réalisées par des associations sans but lucratif ou des établissements d'utilité publique ne sont pas soumises aux dispositions de la loi 25 juin 1993 sur l'exercice d'activité ambulantes et l'organisation des marchés publics lorsque celles-ci ont obtenu l'autorisation du ministre qui a les Classes moyennes dans ses attributions (5).
In dat verband moet erop worden gewezen dat verkopen zonder winstoogmerk met een louter filantropisch doel, die plaatsvinden via verenigingen zonder winstoogmerk of instellingen van openbaar nut, niet onderworpen zijn aan de bepalingen welke zijn vervat in de wet van 25 juni 1993 betreffende de uitoefening van ambulante activiteiten en de organisatie van openbare markten, wanneer de minister tot wiens bevoegdheid de Middenstand behoort daartoe zijn machtiging heeft verleend (5).

« Art. 2. Ne sont pas soumises aux dispositions de la loi, les ventes sans caractère commercial et à but exclusivement philanthropique réalisées par des associations sans but lucratif ou des établissements d'utilité publique qui ont obtenu l'autorisation du Ministre qui a les Classes moyennes dans ses attributions ou son délégué, en vue de l'application de l'article 5, 1° de la loi».
« Art. 2. Aan de bepalingen van de wet zijn niet onderworpen de verkopen zonder handelskarakter en met een uitsluitend menslievend doel, verricht door verenigingen zonder winstoogmerk of instellingen van openbaar nut, waarvoor toelating werd verkregen van de Minister bevoegd voor de Middenstand of zijn afgevaardigde, met het oog op de toepassing van artikel 5, 1° van de wet».

L'arrêté royal du 3 avril 1995 portant exécution de la loi du 25 juin 1993 stipule à l'article 2 que: «Ne sont pas soumises aux dispositions de la loi, les ventes sans caractère commercial et à but exclusivement philanthropique réalisées par des associations sans but lucratif ou des établissements d'utilité publique agréés par le ministre qui a les Classes moyennes dans ses attributions, en vue de l'application de l'article 5, 1°, de la loi.
Het koninklijk besluit van 3 april 1995 tot uitvoering van de wet van 25 juni 1993 bepaalt in artikel 2 het volgende: «Aan de bepalingen van de wet zijn niet onderworpen de verkopen zonder handelskarakter met een uitsluitend menslievend doel verricht door verenigingen zonder winstoogmerk of door instellingen van openbaar nut die door de minister bevoegd voor de Middenstand zijn erkend met het oog op de toepassing van artikel 5, 1°, van de wet.

L'arrêté royal du 3 avril 1995 portant exécution de la loi du 25 juin 1993 sur l'exercice d'activités ambulantes et l'organisation des marchés publics prévoit en ses articles 2 et 4 que ne sont pas soumises aux dispositions de la loi, les ventes sans caractère commercial et à but exclusivement philanthropique réalisées par des associations sans but lucratif, pour autant que celles-ci aient obtenu un agrément annuel du ministre des Classes moyennes.
Het koninklijk besluit van 3 april 1995 tot uitvoering van de wet van 25 juni 1993 betreffende de uitoefening van ambulante activiteiten en de organisatie van openbare markten bepaalt in de artikelen 2 en 4 dat de verkopen zonder handelskarakter en met een uitsluitend menslievend doel, verricht door vzw's niet onder de toepassing van de wet vallen mits het bekomen van een jaarlijkse erkenning door de minister van Middenstand.