Vertaling van "exclut toute collaboration " (Frans → Nederlands) :

Conformément à la nouvelle législation, qui entre normalement en vigueur en 2012 et qui prévoit le remplacement des commissions de défense sociale par les tribunaux de l'application des peines, on ne se basera plus que sur le rapport du psychiatre judiciaire, ce qui exclut toute collaboration multidisciplinaire avec des médecins.
Conform de nieuwe wetgeving, die normaal gezien in 2012 van kracht wordt en volgens welke de CBM's worden vervangen door de strafuitvoeringsrechtbanken, zal men zich alleen baseren op het verslag van een gerechtspsychiater, waardoor er geen sprake meer zal zijn van een multidisciplinaire samenwerking met medici.

Cette collaboration n'exclut pas l'obligation de maintenir une réserve générale de la police fédérale dans toutes les provinces, y compris la Région de Bruxelles-Capitale.
Deze samenwerking doet geen afbreuk aan de verplichting om een algemene reserve van de federale politie in alle provincies met inbegrip van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te behouden.

34. constate que la responsabilité première quant au maintien de la sécurité de l'approvisionnement énergétique relève des politiques nationales de l'énergie, mais que cela n'exclut nullement de passer des accords avec d'autres pays pour améliorer cette sécurité; considère que la responsabilité nationale de veiller à assurer l'approvisionnement en énergie suppose la liberté dans l'emploi des moyens pour y parvenir, à condition de respecter pleinement la législation communautaire sur la concurrence et les aides d'État; invite le Conseil et la Commission à mettre progressivement en place les maillons manquants dans les réseaux énergétiques transeuropéens, afin d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement et d'achever le marché intérieur, en soutenant, là où cela se justifie, des projets spécifiques; demande qu'une attention particulière soit accordée au développement des réseaux de transport du gaz naturel; souhaite à cette fin une étroite collaboration entre l'industrie énergétique, l'Union, les États membres et les institutions financières, visant à mobiliser toutes les ressources disponibles aux meilleures conditions du marché;
34. is van mening dat de verantwoordelijkheid voor een continue energievoorziening in de eerste plaats bij het nationale energiebeleid ligt, hetgeen overeenkomsten met andere landen ter verbetering van de continuïteit van de voorziening niet uitsluit; is van mening dat de nationale taak tot het waarborgen van een continue energievoorziening met zich meebrengt dat landen de vrijheid moeten hebben te beslissen welke maatregelen zij nemen op dit gebied; verzoekt de Raad en de Commissie spoedig de ontbrekende schakels in het Trans-Europese energienetwerk aan te vullen om aldus de continuïteit van de energievoorziening te verbeteren en om eveneens de interne markt te voltooien door, waar nodig, specifieke projecten te steunen; verzoekt dat bijzondere aandacht wordt geschonken aan de ontwikkeling van netwerken voor het vervoer van aardgas; wenst dat er met het oog hierop een nauwe samenwerking komt tussen de energie-industrie, de Unie, de lidstaten en de financiële instellingen, om alle beschikbare middelen tegen de beste marktvoorwaarden te mobiliseren;

Le fonctionnement intégré n'exclut pas que les gendarmes et les fonctionnaires de police communale travaillant en étroite collaboration soient toujours mutuellement considérés comme tiers; les « immunités civiles » (loi sur les accidents de travail) empêchant toute action civile contre l'employeur ou des collègues (2) ne s'appliquent donc pas en l'espèce.
De geïntegreerde werking belet niet dat de aldus samenwerkende rijkswachters en gemeentepolitieambtenaren ten opzichte van elkaar nog steeds als derden worden beschouwd; de « burgerlijke immuniteiten » waarvan sprake in de arbeidsongevallenwet, die het instellen van de burgerlijke vordering tegen de werkgever en tegen werkmakkers onmogelijk maakt (2), zijn in deze verhouding dus niet van toepassing.

En outre, votre conception du fédéralisme exclut toute possibilité de collaboration entre le fédéral, les Régions, les Communautés, les écoles, les maisons de repos, etc.
Uw opvatting over het federalisme elimineert bovendien iedere mogelijkheid tot samenwerking tussen de federale, gewestelijke en gemeenschapsniveaus, de scholen, de rusthuizen, enzovoort.

Cette délimitation des champs respectifs n'exclut pas, tout au contraire, la collaboration entre les services de police en matière de lutte contre la toxicomanie. b) Incluant la police communale, la gendarmerie mais aussi la police judiciaire, le parquet et les autorités administratives, la concertation pentagonale prévue par la loi sur la fonction de police (arrêté royal du 10 juin 1994) offre une structure établie de collaboration entre les services de police que les communes peuvent notamment utiliser pour déterminer leur politique en matière de lutte contre les stupéfiants.
Deze verdeling sluit de samenwerking tussen de politiediensten inzake de strijd tegen het druggebruik niet uit, integendeel. b) Het vijfhoeksoverleg, voorzien in de wet op het politie-ambt (koninklijk besluit van 10 juni 1994), tussen de gemeentepolitie, de rijkswacht, de gerechtelijke politie, het parket en de bestuurlijke overheid, biedt een structuur aan de politiediensten, welke de gemeenten kunnen aanwenden om hun politiek inzake de strijd tegen verdovende middelen te bepalen.