Vertaling van "excédent qui subsisterait au bilan final après liquidation " (Frans → Nederlands) :

Art. 4. Tout excédent qui subsisterait au bilan final après liquidation dudit fonds sera transféré à la provision, fixée par arrêté royal, en faveur des ouvriers portuaires du régime VA.
Art. 4. Alle overschotten die na vereffening van het desbetreffende fonds, op de eindbalans zouden voorkomen, worden overgedragen aan de provisie vastgelegd bij koninklijk besluit, voor de havenarbeiders in het VA-stelsel.

Art. 14. Le solde est liquidé sur base d'un décompte final au plus tard le 31 décembre de l'année civile suivante, après approbation par l'administration des pièces justificatives accompagnées d'un tableau récapitulatif complet des frais et pièces éligibles, du comptes recettes et dépenses, du bilan et de la preuve du dépôt au Greffe du Tribunal de commerce ou de la Banque nationale de Belgique, d'une déclaration sur l'honneur signée et du rapport d'activités justifiant la subvention.
Art. 14. Het saldo wordt uiterlijk op 31 december van het volgend burgerlijk jaar uitbetaald op basis van een eindafrekening, nadat de administratie de verantwoordingsstukken heeft goedgekeurd die gepaard gaan met een volledige samenvattende tabel van de in aanmerking komende kosten en stukken, de ontvangsten- en uitgavenrekeningen, de balans en het bewijs van indiening bij de griffie van de rechtbank van koophandel of de Nationale Bank van België, een ondertekende verklaring op eer en het activiteitenverslag dat de subsidie verantwoordt.

Art. 11. § 1. La liquidation de la subvention se fait en trois tranches : une première avance de 45 % est payée après approbation de la liste par le Gouvernement flamand et après lancement du projet; une deuxième avance de 45 % est payée après expiration de la moitié de la durée du projet et sur présentation d'un rapport intérimaire à l'administration; le solde de 10 % est acquitté sur présentation du décompte final avec les pièces justificatives y afférentes, du bilan final et du compte-rendu financier du projet entier et après approbation du rapport de fin de projet.
Art. 11. § 1. De vereffening van de subsidie gebeurt in drie keer : een eerste voorschot van 45 % wordt betaald na de goedkeuring van de lijst door de Vlaamse regering en nadat het project is opgestart; een tweede voorschot van 45 % wordt betaald na het verstrijken van de hete van de looptijd van het project en mits het voorleggen van een interimrapport aan de administratie; het saldo van 10 % wordt vereffend na voorlegging van de eindafrekening met bijbehorende verantwoordingsstukken en van de eindbalans en het financieel verslag van het volledige project en na goedkeuring van het eindrapport.