Traduction de «exemple pause-carrière » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

interruption de carrière | pause-carrière
loopbaanonderbreking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelqu'un qui, par exemple, aurait pris cinq ans de pause carrière, qui a travaillé 20 ans et qui a pris cinq ans de congé préalable à la pension de retraite, peut justifier de 20 ans de service actif et de cinq ans de mise en disponibilité, au total donc d'une carrière de 25 ans.
Iemand die bijvoorbeeld vijf jaar loopbaanonderbreking heeft genomen, 20 jaar heeft gewerkt en 5 jaar verlof voorafgaand aan het rustpensioen neemt, heeft 20 jaar effectieve dienst en vijf jaar TBS, in totaal dus een loopbaan van 25 jaar.

L’objectif est de rendre le partenaire exerçant une activité professionnelle coresponsable de la décision de son partenaire de prendre une pause carrière, par exemple.
Bedoeling is dat de beroepsactieve partner financieel mee verantwoordelijk wordt gesteld wanneer de andere partner kiest om bijvoorbeeld loopbaanonderbreking te nemen.

Les femmes prennent aussi plus de pauses carrière, par exemple quand elles ont des enfants et qu’elles prennent congé pour les élever.
Vrouwen hebben ook meer onderbrekingen in hun loopbaan, omdat zij bijvoorbeeld kinderen krijgen en tijd aan de opvoeding besteden.

Il va de soi que, si une telle formule peut être élaborée et appliquée à la régularisation des périodes d'étude, celle-ci devra également être utilisée en cas de régularisation d'autres périodes (par exemple pause-carrière, etc.), tout au moins dans le régime des pensions des travailleurs salariés et des fonctionnaires.
Het spreekt voor zich dat, indien een dergelijke formule kan worden ontworpen en toegepast op de regularisatie van studieperioden, deze ook zal moeten worden gehanteerd bij de regularisering van andere perioden (bijvoorbeeld loopbaanonderbreking en dergelijke), minstens in het werknemerspensioenstelsel en het ambtenarenpensioenstelsel.