Traduction de «exercice sera effectué » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant
deze kredieten kunnen worden overgedragen uitsluitend naar het eerstvolgende begrotingsjaar

paiements effectués au cours de l'exercice
in het begrotingsjaar verrichte betalingen

paiements effectués à la charge de l'exercice
ten laste van het begrotingsjaar verrichte betalingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour la prime syndicale, un versement prorata temporis (11,25 EUR par mois) sera effectué pour les ouvriers engagés ou sortis durant l'exercice écoulé, tout mois commencé comptant pour une unité avec maximum de 12 mois par exercice.
Voor de vakbondspremie zal een storting pro rata temporis (11,25 EUR per maand) worden uitgevoerd voor de arbeiders die in dienst genomen of vertrokken zijn tijdens het afgelopen boekjaar, waarbij elke begonnen maand als een eenheid telt, met een maximum van 12 maanden per boekjaar.

Si cela ne conduit pas à une différence de classement entre deux demandeurs ou plus, le même exercice sera effectué pour les critères ayant un score de pondération entre 0 et 4.
Indien dit geen verschil in rangschikking oplevert tussen twee of meer aanvragers wordt dezelfde oefening uitgevoerd voor de criteria die een wegingsscore tussen 0 en 4 krijgen.

Au niveau local également, le même exercice sera ensuite effectué via les plans zonaux de sécurité ou, en ce qui concerne Bruxelles, via le plan régional de sécurité et les plans zonaux de sécurité des six zones de police bruxelloises.
Ook op het lokaal niveau zal hetzelfde gedaan worden via de zonale veiligheidsplannen of, wat Brussel betreft, via het gewestelijk veiligheidsplan en de zonale veiligheidsplannen van de zes Brusselse politiezones.

Il n'appartiendra donc pas à l'officier de l'état civil de vérifier que le choix a bien été effectué conjointement. Lorsque la déclaration a été effectuée sans l'accord de l'autre, il sera toujours possible au parent lésé de saisir le tribunal de la famille pour trancher ce litige en rapport avec l'exercice de l'autorité parentale.
Wanneer de verklaring uiteindelijk werd afgelegd zonder het akkoord van de andere, zal het aan de benadeelde ouder zijn om de familierechtbank te vatten om dit geschil over de uitoefening van het ouderlijk gezag te beslechten.

A ce propos, nous tenons à préciser qu'il ne sera en aucun cas admis de prendre en compte le résultat d'un compte antérieur à l'exercice 2017 pour effectuer le correctif de la dotation communale.
In dat verband willen we benadrukken dat het in geen geval toegestaan is rekening te houden met het resultaat van de rekening voorafgaand aan het dienstjaar 2017 voor de verbetering van de gemeentelijke dotatie.

Art. 4. Dans l'article 33 du même arrêté, un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 1 et 2 : « Pour l'année 2011, pour l'exercice des missions de coordination et de la mission-lien, le paiement d'une subvention égale à quatre douzièmes sera effectué et ce dès l'entrée en vigueur de l'arrêté ».
Art. 4. In artikel 33 van hetzelfde besluit wordt een lid, luidend als volgt, ingelast tussen de leden één en twee : « Voor het jaar 2011, voor de uitoefening van de coördinatieopdrachten en de contactopdracht, zal de uitbetaling van een subsidie gelijk aan vier twaalfde geschieden en dit vanaf de inwerkingtreding van het besluit ».

Conformément aux lois nationales, règles et la politique de l'autre Partie Contractante, la conversion et le transfert de fonds provenant de l'exercice normal de leur exploitation sera effectué à un taux de change qui est en conformité avec les lois nationales respectives applicables et les règles régissant les paiements courants et ne sera pas sujet à quelconque taxe sauf celles appliquées pour de telles transactions.
Krachtens de nationale wetten, voorschriften en beleidslijnen van de andere Overeenkomstsluitende Partij, dienen de omwisseling en de overmaking van fondsen afkomstig van hun normale activiteiten te geschieden tegen een rentevoet in overeenstemming met de respectieve, toepasselijke nationale wetten en voorschriften inzake lopende betalingen en worden aan geen andere kosten onderworpen dan de normale bankkosten op dergelijke transacties.

Par conséquent, la promotion de ces actions conjointes par une contribution financière reste une priorité pour la Commission, notamment en ce qui concerne les activités – réalisation de manuels et de normes ou de méthodes communes – qui contribuent à l'amélioration de l’action du réseau (par exemple, le manuel sur la manière d'effectuer les «balayages», mis au point en 2008 par un groupe d'autorités, qui sera testé au cours de l'exercice 2009).
De aanmoediging van deze gezamenlijke acties door financiële bijdragen blijft dan ook een prioriteit van de Commissie. Het gaat met name om activiteiten om het netwerk beter te doen functioneren door middel van handleidingen, gemeenschappelijke normen of methodologieën (bv. de in 2008 door een groep autoriteiten opgestelde handleiding over de uitvoering van sweeps, die in 2009 zal worden getest).

Un exercice à l'échelle communautaire sera effectué l'année prochaine dans le but d'évaluer les communications et la compatibilité des plans nationaux.
Volgend jaar zal over de hele EU een oefening worden gehouden om de communicatie en de compatibiliteit van de nationale plannen te evalueren.

Art. 12. En dérogation aux articles 9, 10 et 11, un paiement sera effectué à partir du 1 novembre 1998 d'un montant de 1000 F, sur la base des attestations déjà délivrées, en paiement d'une partie complémentaire de l'" avantage social" concernant l'exercice social 1997.
Art. 12. In afwijking van de artikelen 9, 10 en 11 zal voor de uitbetaling van het aanvullend gedeelte van het " sociaal voordeel" betreffende het dienstjaar 1997 een betaling plaatsvinden vanaf 1 november 1998 ten bedrage van 1000 F op basis van de reeds afgeleverde attesten.