Traduction de «exercices catastrophe une coordination avec les services du spf intérieur existe » (Français → Néerlandais) :

Pour ce qui concerne l'organisation des exercices catastrophe, une coordination avec les services du SPF Intérieur existe déjà.
Voor wat de planning betreft van de rampoefeningen is al in een coördinatie met de diensten van de FOD Binnenlandse zaken voorzien.

Par un arrêté ministériel du 17 décembre 2002, le chef du Service juridique du Service de Coordination et d'Appui de la Présidente du Comité de Direction du SPF Intérieur ou, en cas d'empêchement, le fonctionnaire qui le remplace dans l'exercice de ses tâches, a pouvoir pour, au nom du Ministre de l'Intérieur :
Bij ministerieel besluit van 17 december 2002 wordt het hoofd van de Juridische Dienst bij de Coördinatie- en Ondersteuningsdienst van de Voorzitster van het Directiecomité van de FOD Binnenlandse Zaken, of bij verhindering, de ambtenaar die haar vervangt in de uitoefening van haar taken, gemachtigd om in naam van de Minister van Binnenlandse Zaken :

(5) Le développement des services de la société de l'information dans la Communauté est limité par un certain nombre d'obstacles juridiques au bon fonctionnement du marché intérieur qui sont de nature à rendre moins attrayant l'exercice de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services. Ces obstacles résident dans la divergence des législations ainsi que dans l'insécurité juridique des régimes nationaux applicables à ces services. En l'absence d'une coordination et d'un ajustement des législations dans les domaines concernés, des obstacles peuvent être justifiés au regard de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes. Une insécurité juridique existe sur l'étendue du contrôle que les États membres peuvent opérer sur les services provenant d'un autre État membre.
(5) De ontwikkeling van de diensten van de informatiemaatschappij in de Gemeenschap wordt gehinderd door een aantal juridische belemmeringen die de goede werking van de interne markt in de weg staan, en de uitoefening van het recht van vestiging en het vrije verkeer van diensten minder aantrekkelijk maken. Deze belemmeringen zijn gelegen in verschillen in de wetgeving en in de rechtsonzekerheid ten aanzien van de op deze diensten van toepassing zijnde nationale regelingen. Zolang de wetgevingen op de betrokken gebieden niet zijn gecoördineerd en aangepast, kunnen belemmeringen volgens de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen gerechtvaardigd zijn. Er bestaat rechtsonzekerheid over de omvang van de controle die de lidstaten op diensten uit een andere lidstaat kunnen uitoefenen.