Vertaling van "exergue et mérite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mettre en exergue l'image communautaire lors des jeux Olympiques
bij de Olympische Spelen het Gemeenschapsimago oppoetsen

coefficient de mérite | facteur de mérite
thermo-elektrische effectiviteitsfaktor

mérite d'invention | mérite inventif
uitvindingsprestatie

encourager des élèves à reconnaître leurs mérites
studenten aanmoedigen hun prestaties te erkennen

mérite
verdienst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. A l'instar du modèle standardisé de gare ou de parking que vous préconisez, la situation des points d'arrêt non gardés (PANG), dont l'état parfois déplorable a été mis en exergue par l'association Navetteurs.be dans un cadastre complet du réseau en Wallonie, mérite qu'on s'y intéresse.
2. Naar analogie van het door u gevraagde gestandaardiseerde stations- en parkingmodel moet er ook aandacht zijn voor de onbewaakte stopplaatsen, die in een soms erbarmelijke staat verkeren, zoals blijkt uit de inventaris van het Waalse spoornet van de vereniging van spoorweggebruikers Navetteurs.be.

Le projet a le mérite de tenter de régler de manière cohérente toute une série de problèmes mis en exergue par la Cour d'arbitrage.
De verdienste van het ontwerp is dat het op samenhangende wijze een hele reeks door het Arbitragehof aangekaarte problemen poogt te regelen.

Durant la séance de clôture, M. Jason Azzopardi, Chef de la délégation maltaise à l'AP OSCE, a mis en exergue le rôle de pionnier qu'a joué Malte afin d'accorder à la dimension méditerranéenne la place qu'elle mérite au sein de l'Union européenne et dans l'OSCE.
Tijdens de slotzitting beklemtoonde de heer Jason Azzopardi, Hoofd van de Maltese delegatie bij de PA OVSE, de voortrekkersrol van Malta om de Mediterrane dimensie in de Europese Unie en in de OVSE de plaats te geven die ze verdient.

Cependant, cette affaire a le mérite de mettre en exergue la très probable inutilité d'émettre une réserve à l'article 5 du Protocole nº 7 en cette matière.
Toch heeft deze zaak de verdienste aan te geven dat het zeer waarschijnlijk onnuttig is om voorbehoud te maken betreffende het artikel 5 van Protocol nr7 in deze materie.

Lors de la prorogation de 2009, la Commission a mis en exergue un certain nombre de tendances susceptibles de mériter une réflexion plus approfondie dans le cadre d'un réexamen des règles en matière d'aides d'État.
In de mededeling inzake de verlenging van 2009 stelde de Commissie vast dat er zich een aantal nieuwe ontwikkelingen hebben voorgedaan waarover bij een herziening van de staatssteunregels moet worden nagedacht.

Le présent rapport a le grand mérite de souligner l’enjeu principal pour l’Union, il met en exergue son importance cruciale et les éléments positifs y afférents.
De grote verdienste van dit verslag is dat het zich richt op het voor de Unie belangrijkste aspect, en dat het tegelijkertijd de problemen en de positieve kenmerken ervan laat zien.

L’importance de la gouvernance à différents niveaux mérite d’être mise en exergue.
Het belang van het bestuur op verschillende niveaus verdient een bijzondere vermelding.

Je voudrais toutefois mettre en exergue quelques aspects qui méritent plus d’attention.
Ik wil echter een aantal aspecten naar voren brengen die meer aandacht behoeven.