Traduction de «exigences minimums concernant les mentions qui doivent figurer obligatoirement » (Français → Néerlandais) :

Voilà pourquoi le Gouvernement donne la préférence à l'amendement nº 145 de Mme de Bethune et de M. Vandenberghe, qui pose certaines exigences minimums concernant les mentions qui doivent figurer obligatoirement au procès-verbal.
Om deze redenen spreekt de regering haar voorkeur uit voor het amendement nr. 145 van mevrouw de Bethune en de heer Vandenberghe, dat een aantal minimumeisen stelt inzake de verplichte vermelding van bepaalde gegevens in het proces-verbaal.

- lorsque le contrat est également conclu dans le cadre du titre VI de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail concernant l'occupation d'étudiants, le contrat doit en faire mention et les dispositions obligatoires, prescrites par cette législation, doivent figurer sur celui-ci ou, avec renvoi, sur un document annexé;
- voor zover de overeenkomst ook gesloten is in het kader van titel VI van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten met betrekking tot de tewerkstelling van studenten, moet de overeenkomst het vermelden en moeten de verplichte bepalingen door die wetgeving voorgeschreven erop voorkomen of, mits verwijzing, op een bijgevoegd document;

- lorsque le contrat est également conclu dans le cadre du titre VI de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail concernant l'occupation d'étudiants, le contrat doit en faire mention et les dispositions obligatoires, prescrites par cette législation, doivent figurer sur celui-ci ou, avec renvoi, sur un document annexé;
- voorzover de overeenkomst ook gesloten is in het kader van titel VI van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten met betrekking tot de tewerkstelling van studenten, moet de overeenkomst het vermelden en moeten de verplichte bepalingen door die wetgeving voorgeschreven erop voorkomen of, mits verwijzing, op een bijgevoegd document;

Les mentions facultatives concernant l'histoire du vin, l'information sur la région de production ou le viticulteur doivent être placées soit sur une partie de l'étiquette séparée distinctement de la partie sur laquelle figurent les mentions obligatoires, soit sur une ou plusieurs étiquettes complémentaires ou sur un pendentif.
De facultatieve vermeldingen betreffende de geschiedenis van de wijn, de informatie over het productiegebied of de wijnbouwer moeten vermeld worden, hetzij op een deel van het etiket dat duidelijk apart staat van het deel met de verplichte vermeldingen, hetzij op één of meerdere bijkomende etiketjes of op een label.

3. a) Ces paiements, virements ou versements obligatoires peuvent-ils, à condition qu'ils fassent l'objet d'un traitement comptable adéquat par la société concernée, c'est-à-dire conforme aux avis de la Commission des normes comptables, être effectués au moyen d'un compte financier familial commun des dirigeants d'entreprise concernés et, dans la négative, pourquoi? b) Quelles mentions générales obligatoires doivent, le cas échéant, figurer chaque fois sur le récépissé de virement ou de versement?
3. a) Mogen, mits correcte boekhoudkundige verwerking bij de vennootschap overeenkomstig de adviezen van de Commissie voor boekhoudkundige normen, die verplichte betalingen, overschrijvingen of stortingen worden verricht door middel van een gezamenlijke financiële gezinsrekening van de betrokken bedrijfsleiders en/of bedrijfsleidsters en zo neen, waarom niet? b) Welke algemene verplichte vermeldingen moeten eventueel telkens op het stortings- of overschrijvingsbewijs worden aangebracht?