Vertaling van "exigences nous verrons " (Frans → Nederlands) :

Il a transféré la propriété de nombreux biens à l'État sous diverses conditions que, pour simplifier, la doctrine (54) tend à regrouper en trois exigences (nous verrons que la situation est en réalité bien plus complexe): que l'État ne les aliène pas, qu'il conserve leur cachet et qu'il assure la jouissance d'une partie de ceux-ci aux futurs rois.
Hij heeft de eigendom van talrijke goederen aan de Staat overgedragen, onder diverse voorwaarden. De rechtsleer (54) neigt ertoe die voorwaarden in drie vereisten te groeperen (we zullen zien dat de toestand in werkelijkheid heel wat complexer is) : dat de Staat de goederen niet vervreemdt, dat hij hun cachet in stand houdt en dat hij ervoor zorgt dat de toekomstige koningen het genot krijgen van een deel ervan.

Nous verrons dans deux mois, dans trois mois, dans quatre mois, si les gouvernements - et les partis politiques dont vous relevez très souvent font partie des gouvernements auxquels vous vous adresseriez - auront fait ce que vous aurez exigé d’eux.
We zullen zien, binnen twee maanden, binnen drie maanden, binnen vier maanden, of de regeringen – en de politieke partijen waarvan u deel uitmaakt zitten vaak in de regeringen waartoe u zich zult richten – zullen hebben gedaan wat u hebt geëist.

Nous verrons comment cette question se présente éventuellement. Pour nous, les principes de Good Governance Accountability demeurent des exigences clés dans les relations avec des pays tiers, et le respect de la Constitution et des lois en fait intégralement partie.
Voor ons blijven Good Governance Accountability kernvereisten in de relaties met derde landen, en eerbied voor de Grondwet en de wetten maken daar integraal deel van uit.

Sur la base de ces rapports intermédiaires, du rapport des équipes scientifiques et de l'évaluation approfondie de ces rapports que mon administration exécutera, nous verrons quels sont les participants qui n'ont pas respecté le modèle préconisé et les exigences quantitatives et qualitatives concernant par exemple le caseload, la collaboration avec les autres institutions et initiatives, .ainsi que les directives données dans le cadre du rapport intermédiaire. b) Il va de soi que les évaluations seront clôturées avant la date finale des conventions passées entre l'autorité fédérale et les contractants dans le cadre de ce projet-pilote, à savoir le 20 décembre 2004.
Op basis van deze tussentijdse rapporten, het rapport van de wetenschappelijke equipes en de grondige evaluatie van deze rapporten die mijn administratie zal uitvoeren, zal blijken welke participanten al dan niet het vooropgestelde zorgmodel gerespecteerd hebben en de kwantitatieve en kwalitatieve vereisten bijvoorbeeld inzake case-load, samenwerking met andere instellingen en initiatieven, .evenals de richtlijnen die werden gegeven in het kader van het tussentijds verslag, hebben gerespecteerd. b) Het is vanzelfsprekend dat de evaluaties zullen worden afgerond vóór de einddatum van de overeenkomst tussen de federale overheid en de contractant in het kader van dit pilootproject, i.e. 20 december 2004.