Traduction de «exiger que mme ashton soit » (Français → Néerlandais) :

Le Parlement devrait également exiger que Mme Ashton soit plus proactive et plus ferme dans ses actions.
Ook moet het Parlement mevrouw Ashton verplichten tot een proactiever en krachtiger optreden.

Le ministre des Affaires étrangères ne pense pas que Mme Ashton ne soit pas assez visible.
De minister voor Buitenlandse Zaken is het er niet mee eens dat mevrouw Ashton niet zichtbaar is.

Il est donc plutôt étonnant que, le vendredi 15 octobre 2010, M. Marc Otte se soit vu interdire, probablement par Mme Ashton, de prendre la parole sur le processus de paix au Moyen-Orient.
Het was dan ook enigszins merkwaardig dat de heer Marc Otte op vrijdag 15 oktober 2010 het verbod kreeg opgelegd, vermoedelijk door mevrouw Ashton, om te komen spreken over het vredesproces in het Midden-Oosten.

Mais pour que les budgets alloués soient vraiment utiles, il faut que l’Union européenne, c’est-à-dire vous M. Füle, et surtout Mme Ashton, soit présente sur la scène politique.
Voor een goed gebruik van de toegewezen budgetten, is het nodig dat de Europese Unie − met andere woorden, u, meneer Füle, en vooral mevrouw Ashton − aanwezig is op het politieke toneel.

Nous appelons l’Union européenne à faire valoir ces exigences, que Mme Ashton a rappelées et qui sont fondamentales, et surtout à les utiliser comme moyen de pression, de discussion, de négociation dans le cadre de cette signature de l’accord d’association.
We verzoeken de Europese Unie om deze vereisten, die barones Ashton herhaald heeft en die fundamenteel zijn, extra onder de aandacht te brengen vooral om ze te gebruiken als pressie-, discussie- of onderhandelingsmiddel in het kader van de ondertekening van de associatieovereenkomst.

Au cours des derniers mois, il a insisté auprès d'elle et de Mme Catherine Ashton pour que soit mise rapidement sur pied une initiative de la Commission visant à formuler des propositions en vue d'une réaction mieux coordonnée de l'UE aux grandes catastrophes naturelles et à celles provoquées par l'homme.
Hij heeft er de afgelopen maanden bij haar en bij Catherine Ashton op aangedrongen dat er spoedig werk gemaakt wordt van een Commissie-initiatief dat voorstellen moet formuleren voor een beter gecoördineerde respons van de EU bij grote natuurrampen en door de mens veroorzaakte catastrofes.

L'amendement nº 92 de M. Vandenberghe et Mme De Schamphelaere (do c. Sénat, nº 2-12/10) tendait à compléter l'alinéa premier de l'article 3 proposé par les mots « pour autant que l'objectif soit légitime et que l'exigence soit proportionnée ».
Amendement nr. 92 van de heer Vandenberghe en mevrouw De Schamphelaere (stuk Senaat, nr. 2-12/10) strekte ertoe het eerste lid van het voorgestelde artikel 3 aan te vullen met de woorden « mits het doel legitiem en het vereiste evenredig aan dat doel is ».

Mme Maes dépose un amendement (do c. Sénat, nº 5-1865/2, amendement nº 2) qui vise à insérer une disposition transitoire dans le projet de loi, afin d'éviter que la TVA soit exigible deux fois.
Mevrouw Maes dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 5-1865/2, amendement nr. 2) dat ertoe strekt in het voorgestelde wetsontwerp een overgangsbepaling in te schrijven. Het is de bedoeling van de overgangsmaatregel te vermijden dat de btw twee maal opeisbaar is.

Je demande dès lors à Mme Ashton, qui occupe un poste important dans l’Union européenne, de jouer un rôle de catalyseur, de manière à ce que cette organisation soit supprimée de l’intérieur.
Ik wil daarom barones Ashton, die binnen de Europese Unie een leiderspositie bekleedt, ertoe uitnodigen om een rol te spelen als katalysator in een proces dat ertoe zal leiden dat die organisatie van binnenuit afgebouwd wordt.

Mme Ashton s’est rendue à Gaza plusieurs fois, certes. Mais où se trouve le courage politique d’appliquer à Israël les exigences que nous avons en Europe?
Mevrouw Ashton is meerdere malen in Gaza geweest, dat wel. Waar is echter de politieke moed om aan Israël de eisen te stellen die wij in Europa hebben?