Vertaling van "exil à syrie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Groupe de soutien international à la Syrie | Groupe international d'appui à la Syrie | Groupe international d'appui pour la Syrie | Groupe international de soutien à la Syrie
Internationale Steungroep voor Syrië | ISSG [Abbr.]

stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers
EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | Syrië en Irak: strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | terrorismebestrijdingsstrategie inzake Syrië en Irak, met bijzondere aandacht voor buitenlandse strijders

Syrie
Syrië

réfugié politique [ exile politique ]
politieke vluchteling [ politieke ballingschap ]

gouvernement en exil
regering in ballingschap

Conseil européen sur les réfugiés et les exilés | CERE [Abbr.] | ECRE [Abbr.]
Europese Raad voor vluchtelingen en ballingen | ECRE [Abbr.]

Syrie [ République arabe syrienne ]
Syrië [ Arabische Republiek Syrië ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'oratrice a rencontré M. Kalhed Mechaal, le leader du Hamas en exil à Syrie avec une délégation sénatoriale en janvier 2007.
In januari 2007, ontmoette spreekster met een afvaardiging van de Senaat, de heer Kahled Mechaal, de leider van Hamas die in Syrië in ballingschap leeft.

Question n° 6-730 du 1 octobre 2015 : (Question posée en néerlandais) Ces derniers mois, la Belgique est devenue une terre d'exil pour de nombreux réfugiés provenant de Syrie et des territoires environnants.
Vraag nr. 6-730 d.d. 1 oktober 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) De laatste maanden is ook België een toevluchtsoord voor vele vluchtelingen uit Syrië en de omliggende gebieden.

D'autres ont décidé de fuir vers les États-Unis d'Amérique, l'Australie et l'Europe; dans le cas contraire ils se sont exilés vers les pays limitrophes (Turquie, Syrie, Jordanie, Iran) ou encore le Liban.
Anderen hebben beslist te vluchten naar de VS, Australië en Europa; nog anderen zijn in de buurlanden (Turkije, Syrië, Jordanië, Iran) of Libanon gaan wonen.

Nous venons d’apprendre que M. Donny George, directeur du Musée irakien et un des plus célèbres représentants de la communauté assyrienne, s’est exilé en Syrie avec sa famille.
We hebben zojuist vernomen dat dr. Donny George, de directeur van het Iraaks Museum en een van de bekendste Assyriërs in het land, met zijn familie naar Syrië is gevlucht.

2. accueille favorablement le récent appel du HCR à mobiliser un soutien international supplémentaire afin de financer son œuvre au bénéfice tant des Irakiens déplacés dans leur propre pays ou exilés dans les États voisins que des réfugiés étrangers en Irak; invite l'Union européenne, les États membres et les autres donateurs internationaux à répondre à l'appel du HCR à soutenir les programmes en faveur des déplacés et réfugiés irakiens en Irak, en Syrie, au Liban, en Turquie et en Iran, ainsi qu'en Égypte; considère qu'il s'agit d'une extrême urgence et plaide pour qu'une part importante des crédits communautaires alloués à des programmes avec l'Irak soit dépensée à cette fin;
2. juicht het recente verzoek van de UNHCR toe om aanvullende internationale steun te mobiliseren om zijn werk voor ontwortelde Irakezen in hun eigen land en in buurlanden, en voor buitenlandse vluchtelingen in Irak te financieren; roept de EU en de lidstaten en andere internationale donors op te reageren op het verzoek van de UNHCR ter ondersteuning van de programma's voor Irakese vluchtelingen en IDP's in Irak, Syrië, Libanon, Turkije en Iran, alsmede in Egypte; beschouwt het als een uiterst dringende noodsituatie en dringt erop aan dat een belangrijk deel van de EU-begroting bestemd voor programma's met Irak voor dit doel worden bestemd;

Au fil des ans, des actes de violence perpétrés par des exilés d’autres pays ont été soutenus à partir du territoire syrien et l’on soupçonne également que de récents assassinats politiques au Liban ont été organisés en Syrie.
Vanaf Syrisch grondgebied zijn in de loop der jaren gewelddadige bewegingen van ballingen uit andere landen ondersteund en de verdenking bestaat dat recent vanuit Syrië politieke moorden in Libanon zijn georganiseerd.