Traduction de «existaient déjà avant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

revendication déjà avant la faillite
reeds voor het faillissement aanhangige revindicatievordering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Pendant une période transitoire expirant le 31 décembre 2010 et pour autant que l'autorité compétente ait autorisé cette mesure, les bovins peuvent être attachés dans des bâtiments qui existaient déjà avant le 24 août 2000, à condition qu'un exercice régulier leur soit assuré et que l'élevage soit conforme aux exigences en matière de bien-être des animaux et prévoie des litières confortables et une gestion individuelle.
1. Gedurende een overgangsperiode die op 31 december 2010 afloopt, mogen runderen worden aangebonden in gebouwen die reeds vóór 24 augustus 2000 bestonden mits voor regelmatige lichaamsbeweging wordt gezorgd en de houderij in overeenstemming met de eisen inzake het welzijn van dieren plaatsvindt in ruimten die van voldoende strooisel zijn voorzien, mits sprake is van individueel beheer en mits deze maatregel door de bevoegde autoriteit is toegestaan.

- Les entreprises qui existaient déjà avant le 1 janvier 2016, qui ont engagé pour la première fois des ouvriers à partir du 1 janvier 2016.
- De reeds vóór 1 januari 2016 bestaande ondernemingen die pas vanaf 1 januari 2016 voor het eerst arbeiders in dienst genomen hebben.

- Les entreprises qui existaient déjà avant le 1 janvier 2016, qui ont engagé pour la première fois des ouvriers à partir du 1 janvier 2016.
- De reeds vóór 1 januari 2016 bestaande ondernemingen die pas na 31 december 2015 voor het eerst arbeiders in dienst nemen.

Étant donné que les mesures belges et françaises existaient déjà avant la création de l’UE en 1958, l’aide est considérée comme «une aide existante».
Aangezien zowel de Belgische als de Franse maatregelen reeds bestonden vóór de oprichting van de EU in 1958 wordt de steun beschouwd als "bestaande steun".

4. La plupart de ces unités (15) existaient déjà avant la publication de la circulaire GPI 81 et sont donc déjà opérationnelles.
4. Het merendeel van deze eenheden (15) bestonden reeds voor de publicatie van de GPI 81 en zijn dus reeds operationeel.

Bien sûr, il est singulier que le livre blanc et le consensus en vue de l'autonomisation existaient déjà avant la création du SPP Politique scientifique.
Het is natuurlijk eigenaardig dat het witboek en de consensus om te verzelfstandigen al bestond vóór de oprichting van de POD Wetenschapsbeleid.

Les problèmes liés aux bâtiments et aux véhicules de police existaient déjà avant la réforme des polices.
Dat er een en ander schort aan de gebouwen en de politievoertuigen is een probleem dat reeds bestond voor de politiehervorming.

Ces deux types d'accueil, communautaire et individuel, existaient déjà avant l'entrée en vigueur de la loi accueil.
Beide opvangstructuren, gemeenschappelijk en individueel, bestonden al vóór de opvangwet van kracht werd.

2. Des raisons professionnelles ou sociales qui existaient déjà avant la date de l'acquisition de l'habitation peuvent-elles être invoquées?
2. Kunnen beroepsredenen of redenen van sociale aard worden ingeroepen die reeds bestaan van vóór het tijdstip waarop de woning verworven wordt?

Des dispositions nationales existaient déjà avant l’adoption de la directive.
Vóór de vaststelling van de richtlijn bestonden er reeds nationale bepalingen.