Traduction de «existante mais incorrecte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Omschrijving: Dit zijn episodische stoornissen waarin zowel affectieve als schizofrene symptomen opvallen zodat de ziekte-episode een diagnose van hetzij schizofrenie hetzij een depressieve of een manische episode niet rechtvaardigt. Andere aandoeningen waarin affectieve symptomen zijn gesuperponeerd op een pre-existente schizofrene ziekte of tegelijk voorkomen of alterneren met andersoortige persisterende waanstoornissen, zijn geclassificeerd onder F20-F29. Niet met de stemming overeenkomende (stemmings-incongruente) psychotische symptomen bij affectieve stoornissen rechtvaardigen een diagnose van schizoaffectieve stoornis niet.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant la nécessité d'abroger sans délai l'article 3, a, dernier alinéa, de l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 31 mai 1991 concernant la réduction de la pollution atmosphérique en provenance des installations existantes d'incinération des déchets ménagers en vue d'éviter un avis motivé de la Commission européenne pour transposition incorrecte de la Directive 89/429/CEE du Conseil du 21 juin 1989 concernant la réduction de la pollution atmosphérique en provenance des installations existantes d'incinération des déchets municipaux;
Overwegende dat het noodzakelijk is artikel 3, a, laatste lid, van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 31 mei 1991 betreffende de vermindering van de luchtverontreiniging afkomstig van de bestaande huisvuilverbrandingsinstallaties overwijld op te heffen om te voorkomen dat de Europese Commissie wegens ontoereikende omzetting van Richtlijn 89/429/EEG van de Raad van 21 juni 1989 betreffende de vermindering van de luchtverontreiniging afkomstig van de bestaande verbrandingsinstallaties voor gemeentelijk afval, een met redenen omkleed advies zou uitbrengen;

Il doit être bien clair qu'une entreprise qui, pour quelque raison que ce soit, suit une certaine commission paritaire depuis des années ne peut pas invoquer la situation existante mais incorrecte pour échapper à l'application de la commission paritaire correcte.
Een onderneming die, om welke reden dan ook, al jaren onterecht een bepaald paritair comité volgt, mag deze situatie niet inroepen om aan de toepassing van het juiste comité te ontsnappen.