Traduction de «existante s'impose néanmoins » (Français → Néerlandais) :

Une meilleure application de la législation existante s'impose néanmoins.
De bestaande wetgeving moet echter beter ten uitvoer worden gelegd.

Une évaluation continue s'impose néanmoins pour tenir compte de la dimension internationale et veiller à ce que l'Union continue de suivre la voie la moins coûteuse vers une économie à faible intensité de carbone.
Continue monitoring blijft hoe dan ook van belang om rekening te houden met de internationale dimensie en te garanderen dat de Unie het meest kostenefficiënte traject naar een koolstofluwe economie blijft volgen.

Selon ce principe, à titre d'exemple, la condition d'une autorisation individuelle existante qui impose une épaisseur minimale des parois des tubes en cas de réparation et qui est contraire aux dispositions du présent projet qui permettent de réaliser la réparation avec une épaisseur plus fine - la qualité de l'acier étant aujourd'hui supérieure à celle existant au moment de l'autorisation individuelle - sera automatiquement abrogée.
Volgens dat principe zal bijvoorbeeld de voorwaarde van een bestaande individuele vergunning die een minimale wanddikte van de leidingen oplegt in geval van herstelling en die strijdig is met de bepalingen van dit ontwerp volgens dewelke een herstelling kan worden uitgevoerd bij een dunnere wanddikte (aangezien de kwaliteit van het huidige staal beter is dan die ten tijde van de individuele vergunning), automatisch worden opgeheven.

Les capacités existantes (limitées) sont néanmoins rarement prises en compte. Par ailleurs seule une partie des priorités et besoins sectoriels sont couverts.
Maar al te vaak houdt ze echter te weinig rekening met de bestaande (beperkte) nationale capaciteiten, en slaat ze slechts op een gedeelte van de sectorale prioriteiten en behoeften.

Sans pour autant fermer les yeux sur les insuffisances existantes, on peut néanmoins affirmer que le modèle des Commissions de défense sociale a démontré qu'il était fonctionnel.
Zonder blind te zijn voor bestaande tekortkomingen kan toch gesteld worden dat het werkmodel van de Commissies tot bescherming van de maatschappij bewezen heeft functioneel te zijn.

Un autre membre ne voit pas de nécessité absolue de changer la règle existante, mais déplore néanmoins la réaction démesurée du premier président.
Een ander lid ziet niet in waarom de bestaande regel absoluut gewijzigd dient te worden maar betreurt toch de buitensporige reactie van de eerste voorzitter.

Le nouveau projet de loi prévoit deux formes de divorce par consentement mutuel: le divorce par consentement mutuel dans sa forme existante, qui impose un accord global, et le nouveau divorce par consentement mutuel, sans obligation d'accord.
Het nieuwe wetsontwerp voorziet twee vormen van echtscheiding door onderlinge toestemming. De bestaande echtscheiding door onderlinge toestemming, met als voorwaarde een totaalakkoord, en een nieuwe echtscheiding door onderlinge toestemming, zonder voorwaarde over een akkoord.

Un effort substantiel s'impose néanmoins pour que l'allocation 2001 soit également versée avant la fin de 2003.
Er is echter een aanzienlijke inspanning nodig om ook het krediet voor 2001 vóór eind 2003 uitbetaald te krijgen.

La plupart des États membres ont désigné un tel organisme dans les secteurs concernés, y compris les secteurs de l'électricité et du gaz pour lesquels la législation communautaire existante n'impose pas encore la désignation d'une autorité réglementaire nationale.
[76] Bijna alle lidstaten hebben een dergelijke instantie voor de betrokken sectoren in het leven geroepen, ook voor elektriciteit en gas, waarvoor de huidige communautaire wetgeving nog niet de aanwijzing van een nationale regelgevende instantie verplicht stelt.